1
00:00:05,700 --> 00:00:07,427
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:07,452 --> 00:00:08,787
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:08,828 --> 00:00:11,331
από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:11,373 --> 00:00:13,124
η αστυνομία που ερευνά το έγκλημα,

5
00:00:13,166 --> 00:00:16,086
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:16,127 --> 00:00:18,338
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,380 --> 00:00:20,966
? Εντάξει, αγχώστε με στο πούλι ή στο σκάκι;

8
00:00:21,007 --> 00:00:24,219
? Δεν παίζω με τους κανόνες
αν το μαντέψατε;

9
00:00:24,260 --> 00:00:26,721
? Πρόκειται να το τρέξουμε, να το ξεπεράσουμε;

10
00:00:26,763 --> 00:00:30,600
? ετοιμαζόμαστε να το τρέξουμε,
τρέξτε το, τρέξτε;

11
00:00:30,642 --> 00:00:33,144
? Πρόκειται να το τρέξουμε, να το ξεπεράσουμε;

12
00:00:33,186 --> 00:00:37,232
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

13
00:00:37,274 --> 00:00:40,193
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

14
00:00:40,235 --> 00:00:41,611
? ?

15
00:00:41,653 --> 00:00:43,613
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

16
00:00:46,032 --> 00:00:47,617
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

17
00:00:47,659 --> 00:00:49,536
Ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσεις τη μέρα σου, ε;

18
00:00:49,577 --> 00:00:51,746
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
ουσιαστικά ξεκίνησε ακόμα.

19
00:00:51,788 --> 00:00:52,998
Δεν είναι πρωινός άνθρωπος;

20
00:00:53,039 --> 00:00:54,416
Ω, λατρεύω ένα πρωινό.

21
00:00:54,457 --> 00:00:57,669
4:00 πμ; Ακόμα χθες το βράδυ.

22
00:00:57,711 --> 00:00:58,954
Τι κοιτάμε;

23
00:00:58,979 --> 00:01:01,172
Ω, DOA, πήρε ένα στο στήθος.

24
00:01:01,214 --> 00:01:02,924
Ούτε πορτοφόλι, ούτε τηλέφωνο.

25
00:01:02,966 --> 00:01:05,135
Ιδιοκτήτης Bodega κάτω από το δρόμο
άκουσε τον πυροβολισμό γύρω στις 02:00 τα ξημερώματα.

26
00:01:05,176 --> 00:01:06,845
και το κάλεσε μέσα
αλλά δεν είδε τίποτα.

27
00:01:06,886 --> 00:01:08,305
Καλά.

28
00:01:08,346 --> 00:01:09,681
Ακριβά ρούχα.

29
00:01:09,723 --> 00:01:11,141
Στοίχημα ότι είχε και ένα ακριβό ρολόι.

30
00:01:11,182 --> 00:01:12,475
Ναι.

31
00:01:12,517 --> 00:01:13,768
Θα μπορούσε να κοιτάξει
μια παλιομοδίτικη ληστεία.

32
00:01:13,810 --> 00:01:15,270
- Ίσως.
- Ντετέκτιβ.

33
00:01:15,312 --> 00:01:16,813
Το βρήκαμε στους θάμνους εκεί.

34
00:01:16,855 --> 00:01:18,898
- Ευχαριστώ.
- Άδειο.

35
00:01:18,940 --> 00:01:21,901
Έτσι ο δολοφόνος πήρε τα μετρητά,
πέταξε το πορτοφόλι.

36
00:01:21,943 --> 00:01:23,403
Έβαν Μαρκς.

37
00:01:25,071 --> 00:01:27,741
- Ο τύπος της τεχνολογίας.
- Διευθύνων Σύμβουλος της VenZip;

38
00:01:27,782 --> 00:01:30,827
Γαμώτο, το VenZip είναι το πώς πληρώνω
για όλα αυτές τις μέρες.

39
00:01:30,869 --> 00:01:32,495
- Δεν το χρησιμοποιείς;
- Όχι φίλε.

40
00:01:32,537 --> 00:01:34,456
Δεν εμπιστεύομαι τα στοιχεία της τράπεζάς μου σε μια εφαρμογή.

41
00:01:34,497 --> 00:01:36,291
[ΓΕΛΙΑ]

42
00:01:36,333 --> 00:01:39,044
Εντάξει, λοιπόν η έδρα
είναι απέναντι.

43
00:01:39,085 --> 00:01:41,713
Είναι αργά στο γραφείο.

44
00:01:41,755 --> 00:01:44,382
Ο τύπος είναι δισεκατομμυριούχος,
καμαρώνοντας για το γεγονός

45
00:01:44,424 --> 00:01:47,218
ότι πρόκειται να μείνει μόνος...
κάνουν τα μετρητά απαρχαιωμένα.

46
00:01:47,260 --> 00:01:48,762
Τι είναι λοιπόν ένας τέτοιος τύπος
κάνει σε ένα ΑΤΜ

47
00:01:48,803 --> 00:01:50,138
στις 2:00 τα ξημερώματα;

48
00:01:53,391 --> 00:01:56,561
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

49
00:01:56,603 --> 00:01:59,962
? ?

50
00:02:39,646 --> 00:02:41,439
Τα τραπεζικά αρχεία επιβεβαιώνουν τον Evan Marks

51
00:02:41,481 --> 00:02:43,608
έκανε ανάληψη από το ΑΤΜ
λίγο πριν τα γυρίσματα.

52
00:02:43,650 --> 00:02:44,651
Ευχαριστώ.

53
00:02:44,693 --> 00:02:47,487
2 γραμμάρια, μέγιστο επιτρεπόμενο ποσό.

54
00:02:47,529 --> 00:02:49,155
Είναι πολλά τα λεφτά
για εκείνη την ώρα της νύχτας.

55
00:02:49,197 --> 00:02:50,615
μμ.

56
00:02:50,657 --> 00:02:52,325
Συμφωνούμε να το ονομάσουμε νύχτα τώρα.

57
00:02:52,367 --> 00:02:54,536
Γεια, ξέρει κανείς
ποιος είναι ο Τζέιμς Σόγιερ;

58
00:02:54,577 --> 00:02:56,246
Ναι, είναι σαν θεός στον κόσμο της τεχνολογίας.

59
00:02:56,288 --> 00:02:58,498
Λοιπόν, προφανώς,
είναι επίσης συνιδρυτής

60
00:02:58,540 --> 00:03:00,000
της παρέας του vic μας.

61
00:03:00,041 --> 00:03:02,419
Evan Marks και James Sawyer
είναι σαν την ομάδα των ονείρων

62
00:03:02,460 --> 00:03:05,463
της Silicon Valley...
ή τουλάχιστον ήταν.

63
00:03:05,505 --> 00:03:07,841
Λοιπόν, ο Σόγιερ μόλις το δημοσίευσε αυτό
στα social media του.

64
00:03:07,882 --> 00:03:10,468
«Ο Έβαν Μαρκς ήταν ένας
από τα μεγαλύτερα μυαλά

65
00:03:10,510 --> 00:03:13,346
«της γενιάς μας.
Το NYPD θα πρέπει να ντρέπεται.

66
00:03:13,388 --> 00:03:15,348
«Το βίαιο έγκλημα του δρόμου είναι εκτός ελέγχου,

67
00:03:15,390 --> 00:03:18,518
και το αίμα του Έβαν είναι στα χέρια τους».

68
00:03:18,560 --> 00:03:20,645
Ο φόνος του Μαρκς λοιπόν
φταίμε κάπως εμείς τώρα;

69
00:03:20,687 --> 00:03:23,481
Λοιπόν, προφανώς, σύμφωνα
στον James Sawyer, είναι.

70
00:03:23,523 --> 00:03:25,358
Και αυτός ο τύπος έχει
εκατομμύρια οπαδοί

71
00:03:25,400 --> 00:03:26,901
που τον λατρεύουν ως ιδιοφυΐα.

72
00:03:26,943 --> 00:03:29,654
Και κάθε ένα από αυτά
αναδημοσιεύει αυτή την ανοησία.

73
00:03:29,696 --> 00:03:31,656
Κοίτα, πρέπει να το ολοκληρώσουμε.
Τι έχουμε;

74
00:03:31,698 --> 00:03:33,617
Προσπαθήσαμε να κάνουμε ping στο κλεμμένο τηλέφωνο του Marks,

75
00:03:33,658 --> 00:03:35,785
αλλά δεν πήραμε τίποτα.
Ο Killer πιθανότατα το απενεργοποίησε.

76
00:03:35,827 --> 00:03:38,163
Ακόμα ψάχνω για βίντεο,
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.

77
00:03:38,204 --> 00:03:39,914
Αλλά και πάλι γλίστρησε.

78
00:03:39,956 --> 00:03:41,333
Οι τεχνικοί κατάφεραν να σηκώσουν μια μερική εκτύπωση

79
00:03:41,374 --> 00:03:43,960
από το πορτοφόλι του Μαρκς και δέχτηκα ένα χτύπημα.

80
00:03:44,002 --> 00:03:46,379
Blake Hughes, επίσης γνωστός ως G-Ticket.

81
00:03:46,421 --> 00:03:48,006
- G-Ticket;
- Είναι ράπερ.

82
00:03:48,048 --> 00:03:51,051
Και στην πραγματικότητα μοιάζει να είναι
αρκετά δημοφιλές στο SoundCloud.

83
00:03:51,092 --> 00:03:53,970
Αλλά τι έχει ενδιαφέρον
είναι η λίστα των προτεραιοτήτων του...

84
00:03:54,012 --> 00:03:57,390
κατοχή με πρόθεση πώλησης,
επιβαρυμένη επίθεση,

85
00:03:57,432 --> 00:03:58,892
ληστεία σε πρώτο βαθμό.

86
00:03:58,933 --> 00:04:00,727
Πήγαινε, πήγαινε.

87
00:04:03,897 --> 00:04:06,942
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]

88
00:04:06,983 --> 00:04:11,071
? ?

89
00:04:11,112 --> 00:04:13,865
Αυτό το μέρος ήταν φωτιά.

90
00:04:13,907 --> 00:04:15,158
Γιο, γιο, γιο. Τι συμβαίνει;
Μπορώ να σε βοηθήσω;

91
00:04:15,200 --> 00:04:16,493
Ναι, NYPD, φίλε μου.

92
00:04:16,534 --> 00:04:18,036
Πρέπει να μιλήσουμε
στον φίλο σου εκεί.

93
00:04:18,078 --> 00:04:20,538
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

94
00:04:20,580 --> 00:04:22,582
- Έλα. Πάμε.
- Α, έλα.

95
00:04:24,918 --> 00:04:26,753
- Γεια!
- Γιο!

96
00:04:26,795 --> 00:04:28,693
? ?

97
00:04:36,262 --> 00:04:38,848
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Φύγε από μένα!

98
00:04:38,890 --> 00:04:40,308
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Ναι;

99
00:04:40,350 --> 00:04:41,351
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

100
00:04:41,393 --> 00:04:43,061
Σταμάτα, εντάξει; Στάση.

101
00:04:43,103 --> 00:04:44,354
Στάση.

102
00:04:47,565 --> 00:04:48,692
Δώσε μου το μπράτσο σου. Δώσε μου το μπράτσο σου.

103
00:04:48,733 --> 00:04:50,944
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με 2.000 δολάρια.

104
00:04:50,986 --> 00:04:55,198
Blake Hughes, είσαι υπό κράτηση.

105
00:04:55,240 --> 00:04:57,075
Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.

106
00:04:57,117 --> 00:04:59,327
Τα δεδομένα του κινητού σου σε βάζουν
στην περιοχή Meatpacking District

107
00:04:59,369 --> 00:05:00,829
χθες το βράδυ, ακριβώς γύρω από την περιοχή

108
00:05:00,870 --> 00:05:01,997
Ο Μαρκς δολοφονήθηκε.

109
00:05:02,038 --> 00:05:03,498
Έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο πορτοφόλι του.

110
00:05:03,540 --> 00:05:04,624
Σε πιάσαμε με το δικό του
τηλέφωνο και το ρολόι του.

111
00:05:04,666 --> 00:05:06,459
Μπα, φίλε, δεν είναι αυτό.

112
00:05:06,501 --> 00:05:10,171
Κοίτα, ήμουν εκεί, αλλά...

113
00:05:10,213 --> 00:05:11,881
Τον ήξερα τον τύπο. Ήμασταν φίλοι.

114
00:05:11,923 --> 00:05:13,550
Ω, εσύ και ο Έβαν Μαρκς ήσασταν φίλοι.

115
00:05:13,591 --> 00:05:14,884
Πρέπει να ακούσω αυτό.

116
00:05:14,926 --> 00:05:16,636
Γνωριστήκαμε πέρυσι στο Coachella.

117
00:05:16,678 --> 00:05:17,971
Ήταν θαυμαστής της μουσικής μου.

118
00:05:18,013 --> 00:05:19,556
Εντάξει, τι έκανες λοιπόν

119
00:05:19,597 --> 00:05:21,391
έξω από τον τόπο της επιχείρησής του
στις 2:00 τα ξημερώματα χθες το βράδυ;

120
00:05:21,433 --> 00:05:23,768
Μου ζήτησε να έρθω να τον συναντήσω.

121
00:05:23,810 --> 00:05:27,397
Με εξαγόραζε μερικές φορές.

122
00:05:27,439 --> 00:05:29,149
Φίλε μου αρέσει να πάρτι.

123
00:05:29,190 --> 00:05:30,609
Εννοώ, πάρτι.

124
00:05:30,650 --> 00:05:32,611
Όπως, ήθελε κεταμίνη, οξύ, μανιτάρια.

125
00:05:32,652 --> 00:05:34,613
Εντάξει, ήσουν εκεί
να του πουλήσει ναρκωτικά.

126
00:05:34,654 --> 00:05:36,072
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Είμαι εκτός αυτού του παιχνιδιού.

127
00:05:36,130 --> 00:05:37,991
- [ΓΕΛΙΑ]
- Ξεκάθαρα.

128
00:05:38,033 --> 00:05:40,160
Θα έκανα μια εξαίρεση για τον Έβαν.

129
00:05:40,201 --> 00:05:42,245
Αυτά που βρήκες,
Δηλαδή μόνο το είχα

130
00:05:42,287 --> 00:05:45,457
γιατί ήθελα να μείνω
από την καλή του πλευρά, ξέρεις;

131
00:05:45,498 --> 00:05:49,127
Κοίτα, ήλπιζα
θα μου έδινε χρήματα για να...

132
00:05:49,169 --> 00:05:50,462
για την παραγωγή του άλμπουμ μου.

133
00:05:50,503 --> 00:05:52,547
Εντάξει, βοήθησέ με.

134
00:05:52,589 --> 00:05:54,132
Τι πήγε στραβά; Γιατί τον πυροβόλησες;

135
00:05:54,174 --> 00:05:55,383
Δεν το έκανα.

136
00:05:55,425 --> 00:05:57,052
Όταν έφτασα εκεί, ήταν ήδη

137
00:05:57,093 --> 00:05:58,553
μαλώνοντας με κάποιον άλλο τύπο.

138
00:05:58,595 --> 00:06:00,472
Οπότε δεν ήθελα να εμπλακώ.

139
00:06:00,513 --> 00:06:02,390
Κρέμασα πίσω, έμεινα μακριά από τα μάτια μου.

140
00:06:02,432 --> 00:06:03,808
Άρχισαν να φωνάζουν ο ένας στον άλλο.

141
00:06:03,850 --> 00:06:05,602
Το επόμενο πράγμα που ήξερα ήταν ένας πυροβολισμός,

142
00:06:05,644 --> 00:06:07,270
και ο άλλος μάγκας έφυγε τρέχοντας.

143
00:06:07,312 --> 00:06:10,273
Και πώς καταλήξατε
Τα χρήματα του Marks και το ρολόι του;

144
00:06:10,315 --> 00:06:13,485
Αφού ο τύπος έφυγε τρέχοντας,
Πήγα να ελέγξω τον Έβαν,

145
00:06:13,526 --> 00:06:15,278
δες αν ήταν καλά.

146
00:06:15,320 --> 00:06:18,531
Αλλά ήταν ήδη νεκρός.

147
00:06:18,573 --> 00:06:21,451
Λοιπόν μου λες
λήστεψες τον νεκρό φίλο σου;

148
00:06:21,493 --> 00:06:24,496
Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά ο χρόνος στούντιο είναι ακριβός.

149
00:06:24,537 --> 00:06:26,331
Εντάξει, σε κάθε περίπτωση,

150
00:06:26,373 --> 00:06:27,374
δεν έτυχε να δεις καλά

151
00:06:27,415 --> 00:06:29,000
σε αυτόν τον άλλο τύπο, εσύ;

152
00:06:29,042 --> 00:06:32,587
Όχι, αλλά το άκουσα
μερικές από τις συζητήσεις τους.

153
00:06:32,629 --> 00:06:34,381
Το επιχείρημά τους, ήταν...

154
00:06:35,715 --> 00:06:38,176
Μάλωναν για μια γυναίκα.

155
00:06:38,218 --> 00:06:39,469
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

156
00:06:39,511 --> 00:06:42,347
Ο μάγκας είπε,
«Την έστρεψες εναντίον μου»

157
00:06:42,389 --> 00:06:43,848
ή κάτι τέτοιο.

158
00:06:43,890 --> 00:06:48,061
Και ο Marks ήταν όλος,
«Δεν σε χρειάζεται πια».

159
00:06:48,103 --> 00:06:51,022
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

160
00:06:51,064 --> 00:06:55,026
? ?

161
00:06:55,068 --> 00:06:56,528
Βρήκαμε μερικά αρκετά άτακτα κείμενα

162
00:06:56,569 --> 00:06:58,613
ανάμεσα σε εσάς και τον Έβαν Μαρκς.

163
00:06:58,655 --> 00:07:01,074
Ποια ήταν η φύση του
η σχέση σου μαζί του;

164
00:07:01,116 --> 00:07:02,117
Θεέ μου.

165
00:07:02,158 --> 00:07:04,286
Τον Έβαν τον ήξερα από πάντα.

166
00:07:04,327 --> 00:07:07,080
Βρεθήκαμε για πρώτη φορά στο Άσπεν, νομίζω.

167
00:07:07,122 --> 00:07:09,708
Είχατε ρομαντική σχέση;

168
00:07:09,749 --> 00:07:12,419
Δηλαδή, κοιμόμασταν μαζί;

169
00:07:12,460 --> 00:07:14,421
Ναι, μερικές φορές.

170
00:07:14,462 --> 00:07:17,340
Αλλά ούτε βγαίναμε ούτε τίποτα.

171
00:07:17,382 --> 00:07:20,760
Ήταν μόνο δύο φίλοι που εξερευνούσαν,

172
00:07:20,802 --> 00:07:22,846
βρίσκοντας μαζί τη χαρά.

173
00:07:22,887 --> 00:07:25,140
Ξέρεις όποιον μπορεί
έχετε ζηλέψει αυτή τη χαρά;

174
00:07:25,181 --> 00:07:28,351
Ζήλεψε εμένα και τον Έβαν
κοιμόμαστε μαζί;

175
00:07:28,393 --> 00:07:29,394
Όχι.

176
00:07:29,436 --> 00:07:30,812
Γεια, Δαντέλα.

177
00:07:30,854 --> 00:07:32,147
Πρέπει να είμαι στη γκαλερί μέχρι τις 3:00,

178
00:07:32,188 --> 00:07:34,399
οπότε μας πήρα λίγο μεσημεριανό.

179
00:07:34,441 --> 00:07:36,151
Απόγευμα.

180
00:07:36,192 --> 00:07:37,485
Τι συμβαίνει;

181
00:07:37,527 --> 00:07:41,448
Ντετέκτιβ Ράιλι.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σο.

182
00:07:41,489 --> 00:07:42,490
Και είσαι;

183
00:07:42,532 --> 00:07:44,075
Κρεγκ Γουόλς.

184
00:07:44,117 --> 00:07:45,217
Πρόκειται για τον Evan;

185
00:07:45,242 --> 00:07:47,120
Είναι.

186
00:07:47,162 --> 00:07:48,246
Πόσο καλά τον ξέρεις;

187
00:07:48,288 --> 00:07:49,706
Μμ, καλά.

188
00:07:49,748 --> 00:07:50,957
Αυτός λειτούργησε στον γάμο μας.

189
00:07:53,627 --> 00:07:55,920
- Είστε παντρεμένοι;
- Ναι.

190
00:07:55,962 --> 00:07:59,924
Κύριε Γουόλς, πού ήσασταν
χθες το βράδυ γύρω στις 2:00 π.μ.

191
00:07:59,966 --> 00:08:01,083
[SCOFFS]

192
00:08:03,053 --> 00:08:04,512
Θέλω δικηγόρο.

193
00:08:06,222 --> 00:08:08,642
Μαγική λέξη, εντάξει.
Καλέστε τον στην περιφέρεια.

194
00:08:08,683 --> 00:08:13,021
? ?

195
00:08:16,975 --> 00:08:18,370
Μίλησε στον θυρωρό σου.

196
00:08:18,518 --> 00:08:19,895
Σύμφωνα με τον ίδιο, εσύ και η γυναίκα σου

197
00:08:19,936 --> 00:08:22,314
δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ
μέχρι μετά τις 4:00 π.μ.

198
00:08:22,355 --> 00:08:24,691
Κάτι που δεν φαίνεται καλό από τον Marks

199
00:08:24,733 --> 00:08:25,984
σκοτώθηκε γύρω στις 2:00.

200
00:08:26,026 --> 00:08:27,861
Δεν θα σκότωνα ποτέ τον Έβαν.

201
00:08:27,903 --> 00:08:29,362
Τον λάτρεψα τον τύπο.

202
00:08:29,404 --> 00:08:30,405
Στοίχημα ότι δεν τον αγαπούσες

203
00:08:30,447 --> 00:08:31,615
κοιμάσαι με τη γυναίκα σου, όμως, ε;

204
00:08:31,656 --> 00:08:35,243
Η Lacy και εγώ έχουμε έναν ανοιχτό γάμο.

205
00:08:35,285 --> 00:08:36,953
Καλά.

206
00:08:36,995 --> 00:08:39,789
Τότε πού ήσουν χθες το βράδυ;

207
00:08:39,831 --> 00:08:41,750
Θα είναι μια χαρά.
Απλά πες τους.

208
00:08:41,791 --> 00:08:43,835
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

209
00:08:43,877 --> 00:08:47,297
Ήμουν στα γραφεία της VenZip.
Το ίδιο και η Lacy.

210
00:08:47,339 --> 00:08:49,090
Ήσουν μαζί του, λοιπόν, ο Έβαν Μαρκς.

211
00:08:49,132 --> 00:08:50,884
Και πολλά άλλα άτομα.

212
00:08:50,926 --> 00:08:52,093
Έγινε ένα πάρτι.

213
00:08:52,135 --> 00:08:54,179
Α, ναι;
Τι είδους πάρτι ήταν αυτό;

214
00:08:57,265 --> 00:09:00,060
Υπάρχει μια underground σκηνή για τους ανθρώπους

215
00:09:00,101 --> 00:09:02,854
ορισμένου διαμετρήματος.

216
00:09:02,896 --> 00:09:04,397
Λέγεται Lifestyle.

217
00:09:04,439 --> 00:09:07,234
- Τρόπος ζωής;
- Δεν το κατονόμασα.

218
00:09:07,275 --> 00:09:09,736
Ο Έβαν ήταν υπέροχος σε όλο το θέμα.

219
00:09:09,778 --> 00:09:12,781
Ήταν δική του ιδέα να πετάξει ένα
των κομμάτων στο γραφείο του.

220
00:09:12,822 --> 00:09:15,158
Ξέρεις, πραγματικά δεν το έκανες
χρειαζόμαστε έναν δικηγόρο να μας το πει αυτό.

221
00:09:15,200 --> 00:09:19,412
Μιλάμε για
μια κατάσταση μόνο με πρόσκληση εδώ.

222
00:09:19,454 --> 00:09:22,040
Και οι άνθρωποι που παρευρίσκονται
αυτά τα πράγματα είναι μεγάλη ώρα.

223
00:09:22,082 --> 00:09:24,543
Οι επισκέπτες πρέπει να υπογράψουν
συμφωνία μη αποκάλυψης.

224
00:09:24,584 --> 00:09:26,253
Ήθελα να βεβαιωθώ
Δεν θα είχα πρόβλημα.

225
00:09:26,294 --> 00:09:28,255
Και τι είδους πράγματα
γίνονται σε αυτό το πάρτι

226
00:09:28,296 --> 00:09:29,714
ότι οι άνθρωποι πρέπει να υπογράψουν NDA;

227
00:09:29,756 --> 00:09:31,091
Τίποτα κακό.

228
00:09:31,132 --> 00:09:34,261
Είναι απλώς ένας τρόπος δημιουργίας
ασφαλής χώρος για ισχυρούς

229
00:09:34,302 --> 00:09:36,930
και, ξέρετε, διάσημοι άνθρωποι για να χαλαρώσουν,

230
00:09:36,972 --> 00:09:41,101
διευρύνοντας το μυαλό
να σπάσει παλιά παραδείγματα.

231
00:09:41,142 --> 00:09:43,770
Και με το να διευρύνεις το μυαλό, εννοείς...

232
00:09:43,812 --> 00:09:45,856
παίρνοντας κεταμίνη, μανιτάρια;

233
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Είμαστε ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών, εντάξει;

234
00:09:49,401 --> 00:09:50,861
Δεν είμαστε εδώ για να σε καταστρέψουμε
για ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών.

235
00:09:50,902 --> 00:09:52,654
Ναι.

236
00:09:52,696 --> 00:09:54,990
Όλοι πάρτι.

237
00:09:55,031 --> 00:09:57,158
Και κάποια στιγμή, ο Έβαν ανησύχησε

238
00:09:57,200 --> 00:09:59,619
οι προμήθειες τελείωσαν,
οπότε έφυγε για επανάληψη.

239
00:09:59,661 --> 00:10:02,122
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

240
00:10:02,163 --> 00:10:04,124
Τότε κάποιος κοίταξε κάτω και είδε

241
00:10:04,165 --> 00:10:06,167
τα αυτοκίνητα της αστυνομίας στο δρόμο.

242
00:10:08,670 --> 00:10:11,131
Όλοι τρόμαξαν.

243
00:10:11,172 --> 00:10:14,259
Έτσι αφήσαμε έξω την πίσω έξοδο
του κτιρίου.

244
00:10:14,301 --> 00:10:16,887
Λοιπόν, το θέμα είναι,
ο πελάτης μου και η γυναίκα του

245
00:10:16,928 --> 00:10:19,139
βρίσκονταν στα γραφεία της VenZip
στον 27ο όροφο

246
00:10:19,181 --> 00:10:20,682
όταν πυροβολήθηκε ο Έβαν Μαρκς.

247
00:10:20,724 --> 00:10:24,144
Όχι, το θέμα είναι, σύμβουλε,
ο πελάτης σας πρέπει να το αποδείξει.

248
00:10:25,937 --> 00:10:28,815
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

249
00:10:28,857 --> 00:10:31,599
? ?

250
00:10:35,989 --> 00:10:38,469
Ο πλανήτης θα τρέξει

251
00:10:38,493 --> 00:10:42,037
εκτός νερού, σύντομα.

252
00:10:42,078 --> 00:10:46,416
Αυτό είναι κάτι
όλοι πρέπει να επιβιώσουν.

253
00:10:46,458 --> 00:10:51,254
Όποιος το καταλάβει
θα βγάλει πολλά χρήματα.

254
00:10:51,296 --> 00:10:55,342
- Και αλλάξτε τον κόσμο.
- Και αλλάξτε τον κόσμο.

255
00:10:55,383 --> 00:10:57,177
Αυτό είναι το βίντεο
Ο Κρεγκ Γουόλς πυροβόλησε στο πάρτι.

256
00:10:57,219 --> 00:10:58,345
Οι άνθρωποι είναι υψηλότεροι από

257
00:10:58,386 --> 00:10:59,512
το κτίριο της Chrysler σε αυτό το πράγμα.

258
00:10:59,554 --> 00:11:01,348
Ίσως ναι, αλλά η χρονική σφραγίδα αποδεικνύει

259
00:11:01,389 --> 00:11:03,475
ότι ήταν στο πάρτι
όταν ο Μαρκς πυροβολήθηκε.

260
00:11:03,517 --> 00:11:07,854
Αν λοιπόν ο Marks σκοτώθηκε πάνω από ένα
γυναίκα, δεν ήταν η Lacy Stevens.

261
00:11:07,896 --> 00:11:09,689
Δεν μοιάζει.

262
00:11:09,731 --> 00:11:12,776
Ναι, αλλά αυτός ο τρόπος ζωής
τα κόμματα είναι βασικά δίκαια

263
00:11:12,817 --> 00:11:14,819
όργια για σπασίκλες της τεχνολογίας, σωστά;

264
00:11:14,861 --> 00:11:16,112
Οι πιθανότητες είναι ότι η Lacy δεν ήταν η μόνη

265
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
ασχολήθηκε ρομαντικά μαζί του.

266
00:11:17,822 --> 00:11:19,241
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
- Γεια σου.

267
00:11:19,282 --> 00:11:21,409
καθάρισα
Το τηλέφωνο και το email του Marks

268
00:11:21,451 --> 00:11:23,662
όπως ρώτησες, ψάχνοντας
άλλες πιθανές φίλες,

269
00:11:23,703 --> 00:11:25,539
και μπορεί να έχω κάτι.

270
00:11:25,580 --> 00:11:28,124
Βρήκα αρκετές αναφορές
σε μια γυναίκα που λέγεται Εύα,

271
00:11:28,166 --> 00:11:30,126
μηνύματα που έστελνε σε φίλους λέγοντας

272
00:11:30,168 --> 00:11:31,836
δεν μπορούσε να περιμένει
για να της συστήσει.

273
00:11:31,878 --> 00:11:33,797
- Έχεις επίθετο;
- Αρνητικό.

274
00:11:33,838 --> 00:11:36,550
Και επίσης δεν μπορούσα να βρω
οποιαδήποτε Εύα στις λίστες επαφών του.

275
00:11:36,591 --> 00:11:38,552
Τι είναι το πάνω/κάτω
αυτή η Εύα έχει και σύζυγο;

276
00:11:38,593 --> 00:11:40,387
Ξέρεις, Κρεγκ Γουόλς
τελικά τα παράτησε

277
00:11:40,428 --> 00:11:42,889
τα στοιχεία επικοινωνίας για τη γυναίκα
που εκτελεί τη λίστα προσκλήσεων

278
00:11:42,931 --> 00:11:44,015
για εκείνα τα πάρτι Lifestyle.

279
00:11:44,057 --> 00:11:45,600
Πάμε να της μιλήσουμε.

280
00:11:45,642 --> 00:11:49,104
Αν έκανε τη λίστα καλεσμένων,
ίσως ξέρει ποια είναι η Εύα.

281
00:11:52,232 --> 00:11:53,775
Δεν την άκουσα ποτέ.

282
00:11:53,817 --> 00:11:55,819
Αλλά εσύ είσαι που βάζεις
αυτά τα πάρτι μαζί, σωστά;

283
00:11:55,861 --> 00:11:57,696
Δεν είμαι υποστηρικτής του κόμματος.

284
00:11:57,737 --> 00:12:00,073
Είμαι ψυχεδελική ντούλα.

285
00:12:00,115 --> 00:12:01,741
Και τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό;

286
00:12:01,783 --> 00:12:05,495
Επιμελούμαι ειδικές εμπειρίες
για πελάτες υψηλών προδιαγραφών

287
00:12:05,537 --> 00:12:08,206
ενδιαφέρονται για εξερεύνηση
η ψυχολογική

288
00:12:08,248 --> 00:12:11,126
και πνευματικά οφέλη
των ψυχοτρόπων ουσιών.

289
00:12:11,167 --> 00:12:12,711
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτές οι ουσίες

290
00:12:12,752 --> 00:12:14,045
είναι ενάντια στο νόμο;

291
00:12:14,087 --> 00:12:16,089
Ούτε παρέχω ούτε συμμετέχω.

292
00:12:16,131 --> 00:12:18,675
Ό,τι κάνω είναι απολύτως νόμιμο.

293
00:12:18,717 --> 00:12:22,095
Οι πελάτες έρχονται σε μένα, και εγώ
συντονίζει ομάδες των οποίων οι αύρες

294
00:12:22,137 --> 00:12:24,931
ταιριάζουν καλά και κάνουν
ρυθμίσεις για αυτούς

295
00:12:24,973 --> 00:12:27,392
να ανταλλάξουμε ιδέες και ενέργειες.

296
00:12:27,434 --> 00:12:31,354
Αυτή η αύρα ταιριάζει, ποτέ
εμπλέκεται μια γυναίκα που ονομάζεται Εύα;

297
00:12:31,396 --> 00:12:32,689
Όχι.

298
00:12:32,731 --> 00:12:34,065
Τι γίνεται με τους άντρες
αυτό μπορεί να είχε πρόβλημα

299
00:12:34,107 --> 00:12:36,276
με τις σχέσεις του Μαρκς
με άλλες γυναίκες;

300
00:12:36,318 --> 00:12:38,278
Ο Έβαν το ανέφερε νωρίτερα εκείνη την ημέρα

301
00:12:38,320 --> 00:12:40,822
είχε τσακωθεί με τον Τζέιμς,

302
00:12:40,864 --> 00:12:41,990
συνεργάτης του.

303
00:12:42,032 --> 00:12:43,617
- Εννοείς τον Τζέιμς Σόγιερ;
- Ναι.

304
00:12:43,658 --> 00:12:45,744
Ο Έβαν είπε ότι ο αγώνας ήταν έντονος.

305
00:12:45,785 --> 00:12:48,663
Προφανώς, ο Τζέιμς ήταν τόσο αναστατωμένος
άνοιξε μια τρύπα στον τοίχο.

306
00:12:48,705 --> 00:12:50,665
Σου το είπε ποτέ ο Έβαν
τι ήταν ο αγώνας;

307
00:12:50,707 --> 00:12:53,126
Όχι, αλλά ξέρω ότι ο Τζέιμς δεν το κάνει

308
00:12:53,168 --> 00:12:55,295
εγκρίνει τον τρόπο ζωής.

309
00:12:55,337 --> 00:12:57,505
Είναι πολύ σφιγμένος...

310
00:12:57,547 --> 00:13:00,217
πολύ περισσότερο ο τύπος να είσαι
εδαφική σε μια γυναίκα.

311
00:13:03,970 --> 00:13:06,723
Λυπάμαι, κύριε Σόγιερ,
αλλά το αεροπλάνο σας έχει προσγειωθεί,

312
00:13:06,765 --> 00:13:07,891
και μου λένε να περιμένω.

313
00:13:07,933 --> 00:13:09,893
Θέλω να μιλήσω με τον μάνατζέρ σου.

314
00:13:09,935 --> 00:13:12,604
Μπορείτε να μας μιλήσετε.

315
00:13:12,646 --> 00:13:15,607
Γεια. Ντετέκτιβ Ράιλι.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σο.

316
00:13:15,649 --> 00:13:17,108
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε στο γραφείο σας,

317
00:13:17,150 --> 00:13:18,151
και ο βοηθός σας μας είπε ότι φτιάχναμε

318
00:13:18,193 --> 00:13:19,277
ένα μικρό απροσδόκητο ταξίδι.

319
00:13:19,319 --> 00:13:20,529
Μου προσγειώσατε το αεροπλάνο;

320
00:13:20,570 --> 00:13:21,738
Φαίνεται ότι βιάζεσαι.

321
00:13:21,780 --> 00:13:24,282
- Πού πήγατε;
- Γιατί έχει σημασία αυτό;

322
00:13:24,324 --> 00:13:26,159
Πάμε να έχουμε
λίγη κουβέντα εδώ, εντάξει;

323
00:13:28,954 --> 00:13:30,997
Λέξη στο δρόμο είναι
που εσύ και ο Έβαν Μαρκς

324
00:13:31,039 --> 00:13:32,666
τσακώθηκε πολύ χθες το βράδυ.

325
00:13:32,707 --> 00:13:35,293
Είχαμε μια διαφωνία.
Δεν είναι ασυνήθιστο.

326
00:13:35,335 --> 00:13:36,878
Είμαστε και οι δύο παθιασμένοι άνθρωποι.

327
00:13:36,920 --> 00:13:38,255
Μαλώνετε για μια γυναίκα;

328
00:13:38,296 --> 00:13:40,173
Μια γυναίκα; Όχι.

329
00:13:40,215 --> 00:13:42,259
Αν έβγαινε αυτή η λέξη
η C-σουίτα ρίχνει

330
00:13:42,300 --> 00:13:44,678
σεξουαλικά πάρτι με τροφοδοσία ναρκωτικών στα εταιρικά κεντρικά γραφεία,

331
00:13:44,719 --> 00:13:46,012
θα είναι πρόβλημα.

332
00:13:46,054 --> 00:13:47,556
Ο Marks δεν συμφωνούσε;

333
00:13:47,597 --> 00:13:49,224
Ο Έβαν δεν τον ένοιαζε αυτό το δικό του
Ανοησίες Burning Man

334
00:13:49,266 --> 00:13:51,226
δεν ταιριάζει ακριβώς με τους επενδυτές.

335
00:13:51,268 --> 00:13:53,728
Αλλά αν νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω

336
00:13:53,770 --> 00:13:56,064
με αυτό που έγινε, είσαι τρελός.

337
00:13:56,106 --> 00:13:58,358
Ο Έβαν δεν ήταν απλώς ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.

338
00:13:58,400 --> 00:13:59,901
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

339
00:13:59,943 --> 00:14:03,196
Αν δεν είχες τίποτα να κάνεις
με τη δολοφονία του, γιατί να παραλείψετε την πόλη;

340
00:14:03,238 --> 00:14:05,407
Δεν παραλείπω την πόλη.

341
00:14:05,448 --> 00:14:08,535
Πετάω για Σαν Φρανσίσκο
να συναντηθεί με μια ομάδα δημοσίων σχέσεων κρίσης.

342
00:14:08,577 --> 00:14:11,246
Ο θάνατος του Έβαν έστειλε το
η μετοχή της εταιρείας σε σπείρα.

343
00:14:11,288 --> 00:14:12,664
Θα πάω να μετριάζω τις συνέπειες.

344
00:14:12,706 --> 00:14:14,207
Εντάξει, πού ήσουν χθες το βράδυ;

345
00:14:14,249 --> 00:14:16,960
Το D.C. πέταξε πίσω σήμερα το πρωί.

346
00:14:17,002 --> 00:14:20,547
Κοίτα, ο Έβαν ήταν σαν αδερφός για μένα,

347
00:14:20,589 --> 00:14:22,924
που σήμαινε μερικές φορές
πολεμήσαμε κι εμείς σαν αδέρφια.

348
00:14:22,966 --> 00:14:25,844
Έχετε τσακωθεί ποτέ για την Εύα;

349
00:14:25,886 --> 00:14:27,554
Εύα;

350
00:14:27,596 --> 00:14:30,056
Όχι, ήταν εντελώς
υπό την αρμοδιότητα του Έβαν.

351
00:14:30,098 --> 00:14:32,601
Δεν έμπλεξα πραγματικά.

352
00:14:32,642 --> 00:14:34,477
Τι πρέπει να κάνει η Εύα
με τιποτα απο αυτα?

353
00:14:34,519 --> 00:14:36,521
Πες μας εσύ.
Δεν ξέρουμε καν ποια είναι.

354
00:14:38,690 --> 00:14:40,692
Η Εύα δεν είναι γυναίκα.

355
00:14:40,734 --> 00:14:42,736
Είναι ένα πρόγραμμα λογισμικού,

356
00:14:42,777 --> 00:14:45,197
συγκεκριμένα την τεχνητή νοημοσύνη.

357
00:14:45,238 --> 00:14:48,158
Είναι η πιο προηγμένη AI
επιτεύχθηκε ποτέ.

358
00:14:48,200 --> 00:14:52,662
? ?

359
00:14:58,453 --> 00:15:01,180
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την EVA,

360
00:15:01,205 --> 00:15:03,875
συντομογραφία του Electronic Virtual Assistant.

361
00:15:03,917 --> 00:15:05,835
Έχει τεχνητή νοημοσύνη σε ένα επίπεδο

362
00:15:05,877 --> 00:15:08,254
κανείς δεν έχει ξαναδεί.

363
00:15:08,296 --> 00:15:10,423
Εσύ και ο Έβαν Μαρκς
έχουν ποτέ διαφωνίες

364
00:15:10,465 --> 00:15:13,176
για αυτήν ή για αυτό;

365
00:15:13,218 --> 00:15:14,802
Έρευνες δείχνουν ότι οι άνθρωποι προτιμούν

366
00:15:14,844 --> 00:15:17,639
δίνοντας τεχνητή νοημοσύνη
ένα γυναικείο όνομα και αντωνυμίες.

367
00:15:17,680 --> 00:15:19,057
Το κάνει λιγότερο ανατριχιαστικό.

368
00:15:19,098 --> 00:15:21,100
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

369
00:15:21,142 --> 00:15:23,353
Όχι, δεν είχα κανένα πρόβλημα με τον Έβαν

370
00:15:23,394 --> 00:15:25,063
θέλοντας να εφαρμόσει το EVA.

371
00:15:25,104 --> 00:15:27,482
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.

372
00:15:27,523 --> 00:15:28,942
Ήταν όμως αμφιλεγόμενο.

373
00:15:28,983 --> 00:15:31,069
Σίγουρα υπάρχουν άνθρωποι
που ένιωθε διαφορετικά.

374
00:15:31,110 --> 00:15:33,112
Τι έκανε ο Έβαν Μαρκς
ήταν τόσο αμφιλεγόμενο;

375
00:15:33,154 --> 00:15:35,448
Όπως υποδηλώνει το όνομα,
Το EVA σχεδιάστηκε αρχικά

376
00:15:35,490 --> 00:15:37,700
για να βοηθήσουμε τους μηχανικούς και τους προγραμματιστές μας.

377
00:15:37,742 --> 00:15:39,869
Αλλά είναι αυτομαθής.

378
00:15:39,911 --> 00:15:42,872
Και μέσα σε μήνες,
προχώρησε εκθετικά

379
00:15:42,914 --> 00:15:44,582
πέρα από τις αρχικές της δυνατότητες.

380
00:15:44,624 --> 00:15:47,543
Το πρόγραμμα είναι επαναλαμβανόμενο,
και λειτουργούν οι διαδικασίες του

381
00:15:47,585 --> 00:15:49,963
σε ένα είδος μαύρου κουτιού.

382
00:15:50,004 --> 00:15:51,798
Δεν υπάρχει πραγματικός τρόπος για εμάς
για να παρακολουθείτε ποιους αλγόριθμους

383
00:15:51,839 --> 00:15:53,424
χρησιμοποιεί για να εξελιχθεί.

384
00:15:53,466 --> 00:15:56,469
Όχι ο τομέας της εμπειρίας μου, αλλά
δεν φαίνεται ανησυχητικό;

385
00:15:56,511 --> 00:15:58,096
Εξ ου και η διαμάχη.

386
00:15:58,137 --> 00:15:59,264
Δεν υπάρχουν κανονισμοί

387
00:15:59,305 --> 00:16:01,099
- γύρω από κάτι τέτοιο;
- Όχι πραγματικά.

388
00:16:01,140 --> 00:16:02,850
Ο Έβαν ήταν μεγάλος υπέρμαχος του να βλέπει

389
00:16:02,892 --> 00:16:05,436
πόσο μακριά θα μπορούσε να φτάσει η EVA μόνη της.

390
00:16:05,478 --> 00:16:07,730
Ο στόχος είναι να βοηθήσει
οι μηχανικοί και οι προγραμματιστές,

391
00:16:07,772 --> 00:16:10,233
αλλά μπορεί πραγματικά να κάνει τη δουλειά της.

392
00:16:10,275 --> 00:16:11,484
Εκτός από πιο γρήγορα.

393
00:16:11,526 --> 00:16:12,819
Και δωρεάν.

394
00:16:12,860 --> 00:16:14,612
Αυτό πρέπει να τσαντίστηκε
πολλούς υπαλλήλους.

395
00:16:14,654 --> 00:16:18,616
Ναι, περίπου 200 από αυτούς.

396
00:16:18,658 --> 00:16:20,159
[ELEVATOR DINGS]

397
00:16:20,201 --> 00:16:22,370
Την περασμένη εβδομάδα, ο Evan Marks πυροβόλησε πάνω από τους μισούς

398
00:16:22,412 --> 00:16:24,914
των μηχανικών της εταιρείας του
και τα αντικατέστησε

399
00:16:24,956 --> 00:16:27,292
με το σύστημα EVA AI.

400
00:16:27,333 --> 00:16:29,961
Το λέτε λοιπόν όταν ο μάρτυρας μας

401
00:16:30,003 --> 00:16:32,046
άκουσα τον δολοφόνο του Μαρκς να λέει,

402
00:16:32,088 --> 00:16:33,548
«Την στρέφεις εναντίον μου»

403
00:16:33,590 --> 00:16:35,675
μιλούσε για πρόγραμμα υπολογιστή;

404
00:16:35,717 --> 00:16:37,135
Αυτό σκεφτόμαστε.

405
00:16:37,176 --> 00:16:39,304
Και σύμφωνα με τον Kevin Wu,
ο διευθυντής επιχειρήσεων,

406
00:16:39,345 --> 00:16:42,140
Ο Marks ήταν αδίστακτος
οι απολύσεις, σωστά;

407
00:16:42,181 --> 00:16:44,017
Έδιωξε 200 υπαλλήλους
στα γαϊδούρια τους

408
00:16:44,058 --> 00:16:45,768
ακριβώς έτσι χωρίς προειδοποίηση.

409
00:16:45,810 --> 00:16:48,479
Σύμφωνα με τον ίδιο, το μέλλον
άφησε αυτούς τους ανθρώπους πίσω.

410
00:16:48,521 --> 00:16:50,356
Όλη αυτή η διεύρυνση του μυαλού είχε κάνει

411
00:16:50,398 --> 00:16:52,400
τον οδήγησε στην καινοτομία
πέρα από την ανθρώπινη ενσυναίσθηση.

412
00:16:52,442 --> 00:16:54,652
Είναι πολλοί ύποπτοι
για να ταξινομήσετε.

413
00:16:54,694 --> 00:16:55,945
Είναι.

414
00:16:55,987 --> 00:16:57,739
Ωστόσο, μπορούμε
βάλε έναν από αυτούς τους υπόπτους

415
00:16:57,780 --> 00:16:59,032
στον τόπο του εγκλήματος.

416
00:16:59,073 --> 00:17:00,575
Ο Γου λοιπόν μας έδωσε όλα τα δεδομένα που είχε

417
00:17:00,617 --> 00:17:02,619
σε όλους τους απολυμένους υπαλλήλους,
και αποδεικνύεται,

418
00:17:02,660 --> 00:17:06,080
ο πρώην επικεφαλής προγραμματιστής Ben Stafford

419
00:17:06,122 --> 00:17:09,334
χρησιμοποίησε την κάρτα-κλειδί του στα γραφεία της VenZip

420
00:17:09,375 --> 00:17:11,544
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Μαρκς.

421
00:17:11,586 --> 00:17:13,463
Ελέγξαμε με το δικό μας
ψυχεδελικη ντουλα φιλε επισης.

422
00:17:13,504 --> 00:17:15,215
Επιβεβαίωσε ότι σίγουρα δεν ήταν

423
00:17:15,256 --> 00:17:17,175
στη λίστα για το
Lifestyle πάρτι εκείνο το βράδυ.

424
00:17:17,217 --> 00:17:19,344
Μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο.
Ακούστε αυτό.

425
00:17:19,385 --> 00:17:21,012
Ο Stafford δημοσίευσε αυτό στα social media του

426
00:17:21,054 --> 00:17:22,430
μια μέρα πριν από τη δολοφονία.

427
00:17:22,472 --> 00:17:24,807
«Ο Έβαν Μαρκς θα είναι
την πτώση της ανθρωπότητας

428
00:17:24,849 --> 00:17:26,267
«όπως το ξέρουμε.

429
00:17:26,309 --> 00:17:30,188
Είναι μια μάστιγα που πρέπει να είναι
εξαλειφθεί αμέσως».

430
00:17:30,230 --> 00:17:32,232
Αυτό αρκεί για ένταλμα έρευνας.

431
00:17:32,273 --> 00:17:34,192
Γιατί δεν βλέπετε τι μπορείτε να εμφανίσετε;

432
00:17:34,234 --> 00:17:36,903
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

433
00:17:36,945 --> 00:17:38,154
Όχι, όχι, όχι, μην το αγγίζεις.

434
00:17:38,196 --> 00:17:39,822
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Υποβοηθώ. Εντάξει;

435
00:17:39,864 --> 00:17:41,407
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

436
00:17:41,449 --> 00:17:43,034
Αυτό είναι τρελό.

437
00:17:43,076 --> 00:17:44,619
Απλώς φυσούσα από τον ατμό.

438
00:17:44,661 --> 00:17:47,163
Δεν έλεγα ότι ήμουν
στην πραγματικότητα θα τον σκοτώσει.

439
00:17:47,205 --> 00:17:48,665
Τότε τι έκανες
στα γραφεία της VenZip

440
00:17:48,706 --> 00:17:49,999
τη νύχτα της δολοφονίας;

441
00:17:50,041 --> 00:17:51,668
Εγώ... δεν ξέρω τι
μιλάς για.

442
00:17:51,709 --> 00:17:53,127
- Σωστά.
- Ντετέκτιβ;

443
00:17:53,169 --> 00:17:55,672
Το βρήκαμε στον κάδο απορριμμάτων
πίσω από το κτίριο.

444
00:17:55,713 --> 00:17:57,590
- 9 χιλιοστά.
- Ναι.

445
00:17:57,632 --> 00:17:59,592
Αυτό σημαίνει ότι θα τελειώσουμε
αυτή η μικρή κουβέντα

446
00:17:59,634 --> 00:18:01,386
στο κέντρο μας, εντάξει;

447
00:18:01,427 --> 00:18:03,721
Πάμε.

448
00:18:03,763 --> 00:18:06,558
Οι βαλλιστικές δοκιμές αποδεικνύουν
ότι το όπλο που βρήκαμε

449
00:18:06,599 --> 00:18:09,394
ήταν αυτός που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Marks,
ο τύπος που μόλις σε είχε απολύσει.

450
00:18:09,435 --> 00:18:11,729
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί.
Πες μας μόνο τι έγινε.

451
00:18:11,771 --> 00:18:14,816
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσα να έχω
κάποιο από τα φάρμακά μου;

452
00:18:14,857 --> 00:18:16,484
Φάρμακο;
Εννοείς το, ε,

453
00:18:16,526 --> 00:18:19,571
το Adderall που βρήκαμε όταν
ψάξαμε το διαμέρισμά σας;

454
00:18:19,612 --> 00:18:21,447
Θα πρέπει να παράγεις
συνταγή γιατρού,

455
00:18:21,489 --> 00:18:22,782
γιατί το μπουκάλι που βρήκαμε

456
00:18:22,824 --> 00:18:23,866
δεν είχε ετικέτα φαρμακοποιού.

457
00:18:23,908 --> 00:18:26,452
Δεν έχω συνταγή.

458
00:18:26,494 --> 00:18:27,996
Τότε δεν παίρνεις το Adderall.

459
00:18:29,372 --> 00:18:31,749
Με βοηθάει να σκέφτομαι ευθέως.

460
00:18:31,791 --> 00:18:32,917
Τι λέτε για αυτό;

461
00:18:32,959 --> 00:18:34,752
Χαίρομαι που σου φέρνω μια ασπιρίνη,

462
00:18:34,794 --> 00:18:37,088
αλλά μέχρι να ξεκινήσεις
λέγοντας μας την αλήθεια,

463
00:18:37,130 --> 00:18:38,756
είναι ότι καλύτερο μπορώ να κάνω.

464
00:18:38,798 --> 00:18:42,927
Μπεν, έλα.

465
00:18:42,969 --> 00:18:44,596
Σε κοιτάζω και μπορώ να πω

466
00:18:44,637 --> 00:18:48,182
ότι αυτό δεν είναι εύκολο να κρατηθεί
όλα αυτά εμφιαλωμένα μέσα.

467
00:18:48,224 --> 00:18:49,976
[ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

468
00:18:50,018 --> 00:18:52,937
Δεν είσαι κακός, έτσι;

469
00:18:52,979 --> 00:18:57,260
? ?

470
00:18:58,192 --> 00:18:59,611
Έφερα το όπλο για να τον τρομάξω.

471
00:18:59,652 --> 00:19:02,614
Ήθελα απλώς να δώσει
όλοι πίσω τις δουλειές τους.

472
00:19:02,655 --> 00:19:05,742
Τέτοιος τύπος,
δεν θα άκουγε, έτσι;

473
00:19:05,783 --> 00:19:07,744
Όχι.

474
00:19:07,785 --> 00:19:11,456
Οι μόνοι άνθρωποι που νοιάζεται
είναι οι πλούσιοι φίλοι του.

475
00:19:11,497 --> 00:19:13,166
Εξαιτίας του, εκατοντάδες άνθρωποι

476
00:19:13,207 --> 00:19:14,876
δεν θα μπορέσουν
για να στηρίξουν τις οικογένειές τους.

477
00:19:14,918 --> 00:19:18,421
Εν τω μεταξύ, μόλις μπαίνει
το γραφείο του, κάνοντας πάρτι.

478
00:19:18,463 --> 00:19:20,298
Δεν θα είχε καν εταιρεία

479
00:19:20,340 --> 00:19:23,092
αν δεν ήταν η δουλειά που κάναμε όλοι.

480
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
Εντάξει, καλά.

481
00:19:24,677 --> 00:19:27,639
Λοιπόν, είχατε μια διαφωνία.

482
00:19:27,680 --> 00:19:29,974
Ε...

483
00:19:30,016 --> 00:19:33,269
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

484
00:19:33,311 --> 00:19:34,854
Απλώς δεν ήταν δίκαιο.

485
00:19:34,896 --> 00:19:38,810
? ?

486
00:19:40,235 --> 00:19:43,404
Το επόμενο πράγμα που ήξερα...

487
00:19:43,781 --> 00:19:48,743
Τον ακολούθησα στο ΑΤΜ και...

488
00:19:51,204 --> 00:19:52,622
τον πυροβόλησα.

489
00:19:55,750 --> 00:19:58,169
Καλά.

490
00:19:58,211 --> 00:19:59,629
λυπάμαι πολύ.

491
00:19:59,671 --> 00:20:01,214
Δεν το είχα σκοπό.

492
00:20:01,256 --> 00:20:02,799
- [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- Έλα μέσα.

493
00:20:05,885 --> 00:20:08,388
Μην πεις άλλη λέξη.

494
00:20:08,429 --> 00:20:11,683
Είμαι ο δικηγόρος του κ. Stafford.
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε.

495
00:20:11,724 --> 00:20:13,851
Μπεν Στάφορντ, είσαι υπό κράτηση

496
00:20:13,893 --> 00:20:16,104
για τη δολοφονία του Έβαν Μαρκς.

497
00:20:16,145 --> 00:20:17,564
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί

498
00:20:17,605 --> 00:20:20,608
και αρνούνται να απαντήσουν σε ερωτήσεις,
καταλαβαίνεις;

499
00:20:24,270 --> 00:20:25,835
People v. Benjamin Stafford,

500
00:20:25,860 --> 00:20:28,195
κατηγορούν για φόνο σε δεύτερο βαθμό.

501
00:20:29,252 --> 00:20:31,504
Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;

502
00:20:31,546 --> 00:20:33,214
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

503
00:20:33,256 --> 00:20:34,841
Tyrone, θα σε ακούσω με εγγύηση.

504
00:20:34,883 --> 00:20:37,844
Σεβασμιώτατε, Ben Stafford
πυροβόλησε και σκότωσε τον Έβαν Μαρκς

505
00:20:37,886 --> 00:20:40,763
ως αντίποινα για τον Μάρκ που τον απέλυσε.

506
00:20:40,805 --> 00:20:43,558
Δεν μπορούμε μόνο να τοποθετήσουμε το
κατηγορούμενος κοντά στον τόπο του εγκλήματος

507
00:20:43,600 --> 00:20:44,851
περίπου την ώρα της δολοφονίας

508
00:20:44,893 --> 00:20:46,603
και δέστε του το όπλο της δολοφονίας,

509
00:20:46,644 --> 00:20:50,315
αλλά ο ίδιος ο Στάφορντ
ομολόγησε στους ντετέκτιβ.

510
00:20:50,356 --> 00:20:52,734
Το Stafford στερείται βαθιών δεσμών
στην κοινότητα

511
00:20:52,775 --> 00:20:55,945
και αντιμετωπίζει ένα δυναμικό
25 χρόνια κάθειρξη,

512
00:20:55,987 --> 00:20:58,156
καθιστώντας τον σοβαρό κίνδυνο πτήσης.

513
00:20:58,198 --> 00:20:59,616
Ζητάμε προφυλάκιση.

514
00:20:59,657 --> 00:21:01,534
Η αστυνομία εξανάγκασε μια ψευδή ομολογία

515
00:21:01,576 --> 00:21:03,995
από έναν αθώο άνθρωπο
υπό ακραία πίεση,

516
00:21:04,037 --> 00:21:06,706
ένας αθώος άνδρας με αρ
ποινικό ιστορικό, μπορώ να προσθέσω.

517
00:21:06,748 --> 00:21:08,208
Είμαστε βέβαιοι ότι ο κ. Stafford

518
00:21:08,249 --> 00:21:10,335
θα αθωωθεί πλήρως
και να ζητήσει να αφεθεί ελεύθερος

519
00:21:10,376 --> 00:21:11,461
στη δική του αναγνώριση.

520
00:21:11,502 --> 00:21:13,254
Ορίστηκε εγγύηση στο 1 εκατομμύριο.

521
00:21:13,296 --> 00:21:15,298
[ΚΟΥΜΠΙ ΓΑΒΕΛΟΥ] Επόμενη περίπτωση.

522
00:21:15,340 --> 00:21:18,426
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

523
00:21:19,700 --> 00:21:21,661
Η κριτική επιτροπή δεν θα ακούσει ποτέ
εκείνη την ομολογία.

524
00:21:26,416 --> 00:21:27,875
Κοιτάξτε, τι λέτε για αυτό;

525
00:21:27,917 --> 00:21:29,168
Χαίρομαι που σου φέρνω μια ασπιρίνη,

526
00:21:29,210 --> 00:21:30,503
αλλά μέχρι να ξεκινήσεις
λέγοντας μας την αλήθεια,

527
00:21:30,545 --> 00:21:32,964
αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

528
00:21:34,757 --> 00:21:36,843
Ο Μπεν Στάφορντ αναπτύχθηκε
μια σωματική εξάρτηση

529
00:21:36,884 --> 00:21:39,387
στο Adderall ως αποτέλεσμα
των κουραστικών ωρών

530
00:21:39,429 --> 00:21:41,222
και υψηλές προσδοκίες απόδοσης

531
00:21:41,264 --> 00:21:42,807
της δουλειάς του στη VenZip.

532
00:21:42,849 --> 00:21:45,435
Κατά την ανάκριση ο ίδιος
υπέφερε από απόσυρση.

533
00:21:45,476 --> 00:21:47,270
Έκανε πολλά αιτήματα για το φάρμακο.

534
00:21:47,311 --> 00:21:48,896
Κατά τη διάρκεια μιας ανάκρισης,

535
00:21:48,938 --> 00:21:51,774
ζήτησε ο ύποπτος
μια παράνομα προμηθευθείσα

536
00:21:51,816 --> 00:21:54,986
ελεγχόμενη ουσία και
ντετέκτιβ, σύμφωνα με το πρωτόκολλο,

537
00:21:55,027 --> 00:21:56,404
απέρριψε το αίτημα.

538
00:21:56,446 --> 00:21:58,823
Η αστυνομία με κεφαλαιοποίησε
η κατάσταση του πελάτη σε κίνδυνο

539
00:21:58,865 --> 00:22:01,159
κρέμοντας μια υπόσχεση
πρόσβασης στα χάπια

540
00:22:01,200 --> 00:22:02,660
με αντάλλαγμα μια ομολογία.

541
00:22:02,702 --> 00:22:04,579
Θα είχε ομολογήσει
σε οτιδήποτε εκείνη τη στιγμή

542
00:22:04,620 --> 00:22:06,247
αν σήμαινε ότι θα έπαιρνε μια λύση,
και ο ντετέκτιβ Ράιλι το ήξερε.

543
00:22:06,289 --> 00:22:07,915
Ο Ράιλι δεν έδωσε καμία τέτοια υπόσχεση.

544
00:22:07,957 --> 00:22:10,543
«Μέχρι να μας πεις την αλήθεια,
αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω».

545
00:22:12,128 --> 00:22:13,629
Υπονοήθηκε έντονα.

546
00:22:13,671 --> 00:22:17,467
Αυτό είναι μια άγρια παραμόρφωση
από τα λόγια του ντετέκτιβ Ράιλι.

547
00:22:18,968 --> 00:22:21,012
Καταλαβαίνω ότι ο ντετέκτιβ μπορεί να μην

548
00:22:21,053 --> 00:22:24,098
σκόπευαν να υπονοήσουν ένα quid pro quo,

549
00:22:24,140 --> 00:22:25,516
αλλά υπάρχουν επαρκή στοιχεία

550
00:22:25,558 --> 00:22:27,477
για να υποστηρίξει το επιχείρημα
ότι ο κατηγορούμενος...

551
00:22:27,518 --> 00:22:28,936
στην αλλοιωμένη του κατάσταση...

552
00:22:28,978 --> 00:22:31,647
το ερμήνευσε ως τέτοιο,
κάνοντας την ομολογία

553
00:22:31,689 --> 00:22:35,276
ακούσια εξαναγκασμένος
και εγγενώς αναξιόπιστη.

554
00:22:35,318 --> 00:22:37,653
- Σεβασμιώτατε...
- Η εξομολόγηση έχει βγει.

555
00:22:37,695 --> 00:22:39,697
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

556
00:22:39,739 --> 00:22:42,450
Άρα έχεις κατηγορούμενο
που ομολόγησε το έγκλημα,

557
00:22:42,492 --> 00:22:45,036
αλλά η κριτική επιτροπή δεν το γνωρίζει αυτό.

558
00:22:45,078 --> 00:22:48,498
Μπορούμε να πάρουμε μια καταδίκη
χωρίς την ομολογία;

559
00:22:48,539 --> 00:22:50,083
Νομίζω πως ναι.

560
00:22:50,124 --> 00:22:53,127
Το κλειδί του Στάφορντ τον βάζει
στα γραφεία της VenZip

561
00:22:53,169 --> 00:22:55,129
αμέσως μετά τα μεσάνυχτα
τη νύχτα της δολοφονίας.

562
00:22:55,171 --> 00:22:57,215
Ο Marks πυροβολήθηκε σωστά
έξω από το κτίριο.

563
00:22:57,256 --> 00:22:59,258
Και ο Stafford είχε ήδη
καθάρισε το γραφείο του

564
00:22:59,300 --> 00:23:00,968
την προηγούμενη εβδομάδα.

565
00:23:01,010 --> 00:23:02,512
Θα δυσκολευτούν να έρθουν

566
00:23:02,553 --> 00:23:04,597
με μια βιώσιμη εξήγηση
για να είναι εκεί

567
00:23:04,639 --> 00:23:06,808
εκτός από την αντιμετώπιση των Marks,
ειδικά εκείνη την ώρα.

568
00:23:06,849 --> 00:23:09,644
Επιπλέον, το όπλο της δολοφονίας ήταν
συνήλθε στον κάδο του,

569
00:23:09,685 --> 00:23:11,145
και προσθέτεις σε αυτό
το ξεκάθαρο κίνητρο.

570
00:23:11,187 --> 00:23:12,438
Ναι, εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

571
00:23:12,480 --> 00:23:14,649
Απλά να προσέχεις.

572
00:23:14,690 --> 00:23:16,609
Το κίνητρο, στην προκειμένη περίπτωση,
έχει τις δυνατότητες

573
00:23:16,651 --> 00:23:18,736
να πονάω όσο να βοηθάω.

574
00:23:18,778 --> 00:23:23,616
Φόβος να χάσει κανείς τα προς το ζην
to AI είναι διάχυτη αυτές τις μέρες.

575
00:23:23,658 --> 00:23:26,536
Το μόνο που λέω, Nolan, είναι
θα είναι πιο εύκολο

576
00:23:26,577 --> 00:23:28,121
να συμπάσχει με τον κατηγορούμενο

577
00:23:28,162 --> 00:23:31,958
παρά ο δισεκατομμυριούχος που
απέλυσε εκατοντάδες υπαλλήλους.

578
00:23:31,999 --> 00:23:35,670
Εξανθρωπίστε το θύμα και υπενθυμίστε του

579
00:23:35,711 --> 00:23:39,090
Ο Μπεν Στάφορντ είναι ο κακός
σε αυτή την ιστορία.

580
00:23:39,132 --> 00:23:42,885
? ?

581
00:23:42,927 --> 00:23:46,013
Κύριε Σόγιερ, ήσασταν παρών
όταν ειδοποίησε ο Έβαν Μαρκς

582
00:23:46,055 --> 00:23:48,099
η καθής ότι η εταιρεία
τον άφηνε να φύγει,

583
00:23:48,141 --> 00:23:50,601
- είναι σωστό;
- Ήμουν.

584
00:23:50,643 --> 00:23:53,813
Ως συνιδρυτές, ο Evan και εγώ
αναλάβαμε τις ευθύνες μας

585
00:23:53,855 --> 00:23:55,982
στους υπαλλήλους μας πολύ σοβαρά.

586
00:23:56,023 --> 00:23:59,569
Θέλαμε να μεταδώσουμε τα νέα
όσο πιο ανθρώπινα γίνεται.

587
00:23:59,610 --> 00:24:01,946
Και πώς αντέδρασε ο κατηγορούμενος;

588
00:24:01,988 --> 00:24:03,489
Ήταν έξαλλος.

589
00:24:03,531 --> 00:24:07,034
Έριξε μια κρίση,
ουρλιάζοντας, απειλώντας.

590
00:24:07,076 --> 00:24:09,829
Ήταν πολλά να ληφθούν δεδομένου αυτού
ήταν δικό του λάθος που

591
00:24:09,871 --> 00:24:11,956
συνέβαινε εξαρχής.

592
00:24:11,998 --> 00:24:13,027
Πώς έτσι;

593
00:24:13,052 --> 00:24:14,917
Ήταν αυτός που δημιούργησε την EVA.

594
00:24:14,959 --> 00:24:17,712
Αυτό είναι το τεχνητό
πρόγραμμα πληροφοριών

595
00:24:17,754 --> 00:24:19,046
που χρησιμοποιεί τώρα η εταιρεία;

596
00:24:19,088 --> 00:24:21,507
Ναι, το ανακαλύψαμε
είχε ουσιαστικά

597
00:24:21,549 --> 00:24:24,218
σχεδίασε το λογισμικό
να κάνει τη δουλειά του για αυτόν.

598
00:24:25,219 --> 00:24:28,222
Νόμιζε ότι ήταν έξυπνος,
ότι μπορούσε απλώς να κάθεται τριγύρω

599
00:24:28,264 --> 00:24:30,641
και να μην κάνεις τίποτα για όσο διάστημα
συλλέγοντας ένα μεγάλο παχύ μισθό.

600
00:24:30,683 --> 00:24:32,435
Ο κατηγορούμενος δεν ήταν ο μόνος υπάλληλος

601
00:24:32,477 --> 00:24:34,437
που εσείς και ο Marks αντικαταστήσατε με EVA.

602
00:24:34,479 --> 00:24:35,938
Δυστυχώς, το λογισμικό το έκανε

603
00:24:35,980 --> 00:24:38,107
κάνει μια σειρά από δουλειές
στην εταιρεία που περισσεύει,

604
00:24:38,149 --> 00:24:41,486
και παλέψαμε
με τι να το κάνεις,

605
00:24:41,527 --> 00:24:43,196
Ο Έβαν περισσότερο από μένα, ακόμη.

606
00:24:43,237 --> 00:24:46,657
Αλλά τελικά, ένιωσε
είχαμε ευθύνη

607
00:24:46,699 --> 00:24:48,910
να ξεπεράσει τα όρια
της επιστήμης και της τεχνολογίας

608
00:24:48,951 --> 00:24:53,664
ότι μέσω της καινοτομίας,
κάποιου είδους ουτοπία

609
00:24:53,706 --> 00:24:54,999
μπορούσε να επιτευχθεί.

610
00:24:55,041 --> 00:24:56,751
Όταν λες ότι ο κατηγορούμενος

611
00:24:56,793 --> 00:25:01,464
απείλησε τον Μαρκς,
τι ειπε ακριβως

612
00:25:01,506 --> 00:25:03,091
Σηκώθηκε στο πρόσωπο του Έβαν

613
00:25:03,132 --> 00:25:05,593
και είπε ότι θα πληρώσει
για αυτό που έκανε.

614
00:25:05,635 --> 00:25:07,178
Σας ευχαριστώ.

615
00:25:07,220 --> 00:25:08,679
Όχι άλλες ερωτήσεις.

616
00:25:12,558 --> 00:25:15,603
Κύριε Sawyer, πώς θα χαρακτηρίζατε

617
00:25:15,645 --> 00:25:17,105
η σχέση σου με τον Έβαν Μαρκς;

618
00:25:17,146 --> 00:25:18,898
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

619
00:25:18,940 --> 00:25:20,608
Και από την πλευρά των επιχειρήσεων,

620
00:25:20,650 --> 00:25:22,193
τα πράγματα μεταξύ σας ήταν καλά;

621
00:25:22,235 --> 00:25:25,780
Είχαμε το τέλειο συμπλήρωμα
των συνόλων δεξιοτήτων.

622
00:25:25,822 --> 00:25:27,740
Ο Έβαν διέπρεψε στα πράγματα της μεγάλης εικόνας,

623
00:25:27,782 --> 00:25:29,283
ενώ είμαι καλός στην εκτέλεση.

624
00:25:29,325 --> 00:25:33,913
Κύριε Σόγιερ, εσείς
αναγνωρίζετε αυτά τα email;

625
00:25:39,710 --> 00:25:41,921
Μοιάζει
αλληλογραφίες μεταξύ μου

626
00:25:41,963 --> 00:25:43,381
και μερικά από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας μας.

627
00:25:43,423 --> 00:25:44,966
Ένσταση, συνάφεια.

628
00:25:45,007 --> 00:25:48,719
Αυτά τα email το αποδεικνύουν
Ο κ. Sawyer δεν είναι ειλικρινής

629
00:25:48,761 --> 00:25:50,263
με το δικαστήριο
για την κατάσταση των πραγμάτων

630
00:25:50,304 --> 00:25:51,305
ανάμεσα σε αυτόν και τον Έβαν Μαρκς.

631
00:25:51,347 --> 00:25:52,515
Ακυρώθηκε.

632
00:25:53,850 --> 00:25:56,144
Ποια ήταν η φύση αυτών των ανταλλαγών;

633
00:25:56,185 --> 00:25:58,104
Απευθύνθηκα σε κάποιους
των μελών του διοικητικού μας συμβουλίου

634
00:25:58,146 --> 00:25:59,939
για να δω αν θα μπορούσα να βασιστώ στην υποστήριξή τους.

635
00:25:59,981 --> 00:26:02,275
Γιατί ο Έβαν Μαρκς προσπαθούσε

636
00:26:02,316 --> 00:26:03,985
να σε διώξουν από την παρέα;

637
00:26:04,026 --> 00:26:05,111
Ναί.

638
00:26:05,153 --> 00:26:06,988
Το είχε συζητήσει με λίγους ανθρώπους.

639
00:26:07,029 --> 00:26:08,865
Ένιωθε σαν να τον κρατούσες πίσω,

640
00:26:08,906 --> 00:26:12,660
καταπνίγοντας τη δημιουργική του ιδιοφυΐα,
δεν είναι σωστό;

641
00:26:12,702 --> 00:26:15,163
Ήμασταν στη διαδικασία
να τα τακτοποιήσει όλα.

642
00:26:15,204 --> 00:26:18,499
Τι ανακαλύψατε στο δικό σας
επικοινωνία με το διοικητικό συμβούλιο;

643
00:26:18,541 --> 00:26:20,251
Ότι εγώ...

644
00:26:20,293 --> 00:26:23,546
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

645
00:26:23,588 --> 00:26:25,423
Δεν είχα την υποστήριξη που φανταζόμουν.

646
00:26:25,465 --> 00:26:27,842
Σημασία Σημάδια θα μπορούσε αποτελεσματικά

647
00:26:27,884 --> 00:26:30,219
σε απολύουν ανά πάσα στιγμή;

648
00:26:30,261 --> 00:26:32,180
Ναί.

649
00:26:32,221 --> 00:26:34,015
Τώρα όμως που πέθανε,

650
00:26:34,056 --> 00:26:37,518
έχετε διοριστεί μοναδικός διευθύνων σύμβουλος, σωστά;

651
00:26:37,560 --> 00:26:39,520
Αν προσπαθείς να υπονοήσεις

652
00:26:39,562 --> 00:26:42,273
ότι είμαι αυτός που σκότωσε τον Έβαν,

653
00:26:42,315 --> 00:26:44,692
χάνεις τον χρόνο σου.

654
00:26:44,734 --> 00:26:46,736
Ήμουν στο DC το βράδυ που πυροβολήθηκε.

655
00:26:46,778 --> 00:26:47,987
Αυτό δεν σημαίνει εσύ
δεν μπορούσε να πληρώσει κάποιον

656
00:26:48,029 --> 00:26:49,614
- να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

657
00:26:49,655 --> 00:26:50,782
Η άμυνα προσπαθεί να προτείνει...

658
00:26:50,823 --> 00:26:53,534
Δεν προτείνει, ισχυρίζεται.

659
00:26:53,576 --> 00:26:56,412
Ο Τζέιμς Σόγιερ σκότωσε τον Έβαν Μαρκς.

660
00:26:56,454 --> 00:26:58,039
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

661
00:26:58,081 --> 00:27:00,208
Παρακαλώ αγνοήστε
δήλωση του συνηγόρου υπεράσπισης.

662
00:27:00,249 --> 00:27:03,624
? ?

663
00:27:07,131 --> 00:27:10,718
Με κρέμασες για να στεγνώσω εκεί.

664
00:27:10,760 --> 00:27:12,470
Δεν είχα τρόπο να μάθω
έρχονταν για σένα.

665
00:27:12,512 --> 00:27:15,973
Γιατί δεν μας το είπες
τι πραγματικά συνέβαινε.

666
00:27:16,015 --> 00:27:19,435
Πώς ήξερε η υπεράσπιση
για την αρπαγή εξουσίας του Μαρκς;

667
00:27:19,477 --> 00:27:21,187
Μεγάλη ερώτηση.

668
00:27:21,229 --> 00:27:22,605
Δεν έχω ιδέα.

669
00:27:22,647 --> 00:27:24,357
Ήταν όλα τα email της εταιρείας.

670
00:27:24,398 --> 00:27:26,275
Νομίζεις Stafford
χακάρατε τον διακομιστή σας;

671
00:27:26,317 --> 00:27:29,403
Για όσα ξέρω,
έβαλε την EVA να του το κάνει.

672
00:27:29,445 --> 00:27:31,697
Προσπαθούν να τα καταφέρουν
φαίνεται σαν να σκότωσα τον Έβαν.

673
00:27:31,739 --> 00:27:33,908
Αυτό είναι τρελό.

674
00:27:33,950 --> 00:27:35,409
Θα ξεφύγει με τον φόνο.

675
00:27:35,451 --> 00:27:37,943
? ?

676
00:27:42,708 --> 00:27:44,752
Πες στον ντετέκτιβ Ράιλι

677
00:27:44,794 --> 00:27:46,879
θα τον καλέσουμε πρώτος αύριο.

678
00:27:46,921 --> 00:27:50,091
Πρέπει να εστιάσουμε εκ νέου την κριτική επιτροπή.

679
00:27:50,133 --> 00:27:52,218
Θυμίστε τους ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

680
00:27:52,260 --> 00:27:55,138
Είτε αρέσει είτε όχι, Νόλαν,
η άμυνα μόλις προσφέρθηκε

681
00:27:55,179 --> 00:27:58,641
ένα απολύτως εύλογο
εναλλακτικός ύποπτος.

682
00:28:05,000 --> 00:28:07,534
Ο ντετέκτιβ Ράιλι, στο
πορεία της έρευνάς σας,

683
00:28:07,559 --> 00:28:08,811
ανακαλύψατε ότι ο κατηγορούμενος

684
00:28:08,836 --> 00:28:10,850
ήταν παρών στα γραφεία της VenZip

685
00:28:10,875 --> 00:28:12,960
τη νύχτα ο Έβαν Μαρκς
δολοφονήθηκε, είναι σωστό;

686
00:28:12,985 --> 00:28:15,571
Ναι, μπήκε στο κτίριο
στις 12:14 π.μ.

687
00:28:15,612 --> 00:28:18,157
Και ο Έβαν Μαρκς πυροβολήθηκε
ακριβώς έξω από εκεί

688
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
όχι πολύ μετά από αυτό.

689
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Γι' αυτό και ο κατηγορούμενος αμέσως

690
00:28:21,243 --> 00:28:22,578
έγινε πρόσωπο ενδιαφέροντος.

691
00:28:22,619 --> 00:28:24,163
Στη συνέχεια αποκαλύψαμε μια σειρά από απειλές

692
00:28:24,204 --> 00:28:25,831
που είχε κάνει εναντίον του Μαρκς,
έτσι εκτελέσαμε

693
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
ένταλμα έρευνας στο διαμέρισμά του.

694
00:28:27,332 --> 00:28:28,584
Και τι βρήκες;

695
00:28:28,625 --> 00:28:30,002
Βρήκαμε ένα πιστόλι 9 χιλιοστών

696
00:28:30,043 --> 00:28:31,670
στον κάδο σκουπιδιών πίσω από το κτήριο του.

697
00:28:33,672 --> 00:28:35,007
Αυτό είναι το όπλο που βρήκατε;

698
00:28:35,048 --> 00:28:36,258
Αυτό είναι το ένα.

699
00:28:36,300 --> 00:28:39,136
Και έτρεξες
βαλλιστικές δοκιμές σε αυτό το όπλο;

700
00:28:39,178 --> 00:28:40,204
Το κάναμε.

701
00:28:40,229 --> 00:28:41,305
Επιβεβαίωσαν ότι στην πραγματικότητα ήταν

702
00:28:41,346 --> 00:28:42,473
το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Marks.

703
00:28:42,514 --> 00:28:44,475
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

704
00:28:44,516 --> 00:28:47,478
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

705
00:28:47,519 --> 00:28:49,104
? ?

706
00:28:49,146 --> 00:28:51,773
Υπάρχουν αποδείξεις...
εκτός από τα δεδομένα της κάρτας κλειδιού...

707
00:28:51,815 --> 00:28:55,319
που ήταν ο πελάτης μου
στο γραφείο εκείνο το βράδυ;

708
00:28:55,360 --> 00:28:57,780
Για παράδειγμα, βίντεο ασφαλείας;

709
00:28:57,821 --> 00:28:59,364
Όχι, ο Έβαν Μαρκς είχε σβήσει

710
00:28:59,406 --> 00:29:00,574
τις κάμερες ασφαλείας εκείνο το βράδυ.

711
00:29:00,616 --> 00:29:01,950
Για να μην υπάρχουν στοιχεία

712
00:29:01,992 --> 00:29:04,453
του παράνομου σεξουαλικού του πάρτι
γεμάτο με παράνομα ναρκωτικά;

713
00:29:04,495 --> 00:29:06,246
Ενστάσεις, καλεί σε εικασίες.

714
00:29:06,288 --> 00:29:08,415
Παραπεταμένος.

715
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Ήταν τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μπεν Στάφορντ

716
00:29:10,417 --> 00:29:11,502
στο όπλο που βρήκατε;

717
00:29:11,543 --> 00:29:13,670
Όχι, είχε σκουπιστεί.

718
00:29:13,712 --> 00:29:14,880
Όχι άλλες ερωτήσεις.

719
00:29:18,050 --> 00:29:22,137
Ντετέκτιβ, ήταν ο κάδος
όπου βρήκες το όπλο

720
00:29:22,179 --> 00:29:23,764
προσβάσιμο σε οποιονδήποτε;

721
00:29:23,806 --> 00:29:25,349
Δεν ήταν.
Ήταν πίσω από μια κλειδωμένη πύλη.

722
00:29:25,390 --> 00:29:27,351
Λοιπόν, ποιος είχε ένα κλειδί σε αυτή την πύλη;

723
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
Μόνο οι ένοικοι.

724
00:29:28,727 --> 00:29:31,230
Μήπως κάποιος από τους ενοικιαστές...
εκτός από τον Μπεν Στάφορντ...

725
00:29:31,271 --> 00:29:33,398
έχετε δεσμούς με τον Evan Marks;

726
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
Τίποτα που μπορούσαμε να το διαπιστώσουμε.

727
00:29:34,900 --> 00:29:36,401
Σας ευχαριστώ.

728
00:29:36,443 --> 00:29:38,195
Η δίωξη παύει.

729
00:29:38,237 --> 00:29:40,280
Μπορείτε να καλέσετε το πρώτο σας
μάρτυς, κα Γκρίνο.

730
00:29:40,322 --> 00:29:43,492
Αξιότιμε, καλεί η υπεράσπιση
Ο Μπεν Στάφορντ στην εξέδρα.

731
00:29:46,203 --> 00:29:48,747
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό που συνέβη στον Έβαν.

732
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
Τότε πώς εξηγείς
όλα τα στοιχεία

733
00:29:50,916 --> 00:29:53,168
που έχει ορίσει η εισαγγελία;

734
00:29:53,210 --> 00:29:56,713
Με στήνει ξανά ο Τζέιμς Σόγιερ.

735
00:29:56,755 --> 00:29:58,298
Τι εννοείς πάλι;

736
00:29:58,340 --> 00:29:59,842
Λοιπόν, πριν από περίπου έξι μήνες,

737
00:29:59,883 --> 00:30:02,052
Ο Τζέιμς και ο Έβαν με κάλεσαν σε μια συνάντηση.

738
00:30:02,094 --> 00:30:04,054
Ήταν απογοητευμένοι που της εταιρείας

739
00:30:04,096 --> 00:30:07,391
μηχανικοί και προγραμματιστές
δεν λειτουργούσαν αρκετά γρήγορα.

740
00:30:07,432 --> 00:30:09,101
Ήταν παράλογο.

741
00:30:09,143 --> 00:30:13,981
Όλοι δούλευαν 16 ώρες
μια μέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα.

742
00:30:14,022 --> 00:30:16,733
Έπρεπε να πάρω το Adderall για να συνεχίσω.

743
00:30:16,775 --> 00:30:18,485
Τι ήθελαν να συζητήσουν;

744
00:30:18,527 --> 00:30:20,779
Ήθελαν να δημιουργήσω ένα πρόγραμμα AI

745
00:30:20,821 --> 00:30:24,533
να φέρει μέρος του φόρτου εργασίας,
κάνει τα πράγματα να πάνε πιο γρήγορα.

746
00:30:24,575 --> 00:30:25,868
Και τι είπες;

747
00:30:25,909 --> 00:30:28,662
Είχα πραγματικές επιφυλάξεις για την ιδέα.

748
00:30:28,704 --> 00:30:31,457
Υπήρχαν προφανείς ηθικές συνέπειες,

749
00:30:31,498 --> 00:30:33,250
αλλά επίσης, δεν το έκανα
θέλουν να είναι υπεύθυνοι

750
00:30:33,292 --> 00:30:36,253
που έβαλα τις δουλειές των συναδέλφων μου
σε κίνδυνο.

751
00:30:36,295 --> 00:30:38,380
Αλλά ο Τζέιμς και ο Έβαν το ξεκαθάρισαν

752
00:30:38,422 --> 00:30:39,798
θα με απέλυαν αν δεν το έκανα.

753
00:30:39,840 --> 00:30:41,758
Έκανες λοιπόν ό,τι ζητούσαν.

754
00:30:41,800 --> 00:30:45,095
Και τελικά με απέλυσαν ούτως ή άλλως.

755
00:30:45,137 --> 00:30:47,639
Και μετά όταν απέλυσαν όλους τους άλλους,

756
00:30:47,681 --> 00:30:50,100
τους είπαν ότι έφταιγα εγώ,

757
00:30:50,860 --> 00:30:54,028
ότι δημιούργησα το EVA μόνος μου

758
00:30:54,052 --> 00:30:56,582
οπότε δεν χρειάστηκε να δουλέψω.

759
00:30:56,607 --> 00:30:59,526
- Σε έκαναν τον φθινοπωρινό τύπο.
- Ακριβώς.

760
00:30:59,568 --> 00:31:02,696
Και τώρα ο James Sawyer το κάνει ξανά.

761
00:31:02,738 --> 00:31:06,116
ήμουν στο σπίτι,
κοιμήθηκα στο κρεβάτι μου εκείνο το βράδυ.

762
00:31:06,158 --> 00:31:08,285
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ στη ζωή μου.

763
00:31:08,327 --> 00:31:10,704
Αλλά η κάρτα-κλειδί σου...

764
00:31:10,746 --> 00:31:13,165
Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο για κλωνοποίηση.

765
00:31:13,207 --> 00:31:14,750
Η δεκάχρονη ανιψιά μου θα μπορούσε να το κάνει.

766
00:31:14,792 --> 00:31:16,585
Λοιπόν, τι γίνεται με το όπλο;

767
00:31:16,627 --> 00:31:18,253
Βρέθηκε πίσω
την πολυκατοικία σας.

768
00:31:18,295 --> 00:31:21,507
Ο Τζέιμς έχει πρόσβαση στα αρχεία προσωπικού μου.

769
00:31:21,548 --> 00:31:22,800
Ξέρει πού μένω.

770
00:31:22,841 --> 00:31:24,968
Αλλά σύμφωνα με τον ντετέκτιβ,

771
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
χρειάζεστε ένα κλειδί για πρόσβαση στον κάδο απορριμμάτων.

772
00:31:27,179 --> 00:31:30,057
Τις μισές ώρες κανείς
θυμάται να κλειδώσει αυτή την πύλη,

773
00:31:30,098 --> 00:31:33,519
και ακόμα κι αν είναι κλειδωμένο,
δεν είναι δύσκολο να το παρακάμψεις.

774
00:31:33,560 --> 00:31:37,314
Το ορκίζομαι, με στήνουν εδώ.

775
00:31:37,356 --> 00:31:39,024
Είμαι αθώος.

776
00:31:40,692 --> 00:31:42,486
Όχι άλλες ερωτήσεις.

777
00:31:42,528 --> 00:31:45,447
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

778
00:31:45,489 --> 00:31:49,618
? ?

779
00:31:49,660 --> 00:31:52,371
Έτσι...
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

780
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Με δική σας παραδοχή,

781
00:31:53,914 --> 00:31:57,251
είχες πολλούς λόγους
να θέλει τον Έβαν Μαρκς νεκρό.

782
00:31:57,292 --> 00:32:00,170
Σε απέλυσε και σε έκανε

783
00:32:00,212 --> 00:32:02,005
ο τύπος του φθινοπώρου για όλες τις άλλες απολύσεις.

784
00:32:02,047 --> 00:32:04,842
Και, μάλιστα, έφτιαξες
πολλαπλές απειλές εναντίον του,

785
00:32:04,883 --> 00:32:07,219
τόσο διαδικτυακά όσο και προσωπικά,
δεν είναι αλήθεια;

786
00:32:07,261 --> 00:32:10,764
Κάτι που ήξερε ο Τζέιμς
Θα ήμουν το τέλειο μπαμπούλα.

787
00:32:10,806 --> 00:32:12,766
Πρέπει λοιπόν να πιστέψουμε ότι ο Τζέιμς Σόγιερ,

788
00:32:12,808 --> 00:32:14,226
ένα από τα πιο σεβαστά

789
00:32:14,268 --> 00:32:16,770
και καταξιωμένοι επιχειρηματίες
της εποχής μας,

790
00:32:16,812 --> 00:32:19,356
κανόνισε κάπως τη δολοφονία

791
00:32:19,398 --> 00:32:21,984
του πιο στενού του φίλου
και επιχειρηματικός συνεργάτης

792
00:32:22,025 --> 00:32:25,988
και μετά δημιούργησε μερικά
περίτεχνο σχέδιο για να σε πλαισιώσει;

793
00:32:26,029 --> 00:32:28,031
Αυτοί είναι αυτοί οι άνθρωποι.

794
00:32:28,073 --> 00:32:32,760
Evan Marks και James Sawyer,
είναι όλα τέρατα.

795
00:32:33,745 --> 00:32:38,495
Χρησιμοποιούν ειλικρινή,
εργατικούς ανθρώπους ως πιόνια.

796
00:32:39,001 --> 00:32:42,713
Είμαι απλώς ένας άλλος χωρίς νόημα κανένας

797
00:32:42,754 --> 00:32:46,175
θυσιάστηκε εύκολα έτσι ώστε ο Τζέιμς Σόγιερ

798
00:32:46,216 --> 00:32:50,721
μπορεί να αποκτήσει περισσότερη δύναμη και περισσότερα κέρδη.

799
00:32:50,762 --> 00:32:53,891
Και το θέμα είναι ότι τύποι σαν αυτόν,

800
00:32:53,932 --> 00:32:56,310
πάντα το ξεφεύγουν κι αυτοί.

801
00:32:56,351 --> 00:32:59,429
? ?

802
00:33:03,775 --> 00:33:06,069
Ήταν μια κολασμένη παράσταση.

803
00:33:06,111 --> 00:33:08,405
Αν δεν είχα δει το Stafford's
ομολογία με τα μάτια μου...

804
00:33:08,447 --> 00:33:09,907
ξέρω.

805
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
- Ωραία, σε έπιασα.
-Τι συμβαίνει;

806
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.

807
00:33:13,994 --> 00:33:16,371
Υπάρχει κάποιο γραφείο στο οποίο μπορούμε να πάμε;

808
00:33:16,413 --> 00:33:17,998
Τα γραφεία μας ήταν στη διαδικασία

809
00:33:18,040 --> 00:33:19,458
για την αναβάθμιση του συστήματος ασφαλείας μας

810
00:33:19,500 --> 00:33:21,126
ακριβώς πριν δολοφονηθεί ο Έβαν.

811
00:33:21,168 --> 00:33:23,045
Έριξα λοιπόν μια ματιά σε ένα
των νέων καμερών

812
00:33:23,086 --> 00:33:25,380
στο εξωτερικό του κτιρίου.

813
00:33:25,422 --> 00:33:29,968
Υπάρχει ένα άμεσο πλάνο του
ΑΤΜ όπου δολοφονήθηκε ο Έβαν.

814
00:33:30,010 --> 00:33:32,888
Πώς στο διάολο έλειψε η αστυνομία
αυτό στον αρχικό τους καμβά;

815
00:33:32,930 --> 00:33:34,348
Η κάμερα είναι τόσο μικρή που δεν μπορείς να τη δεις

816
00:33:34,389 --> 00:33:35,849
εκτός αν το ψάξεις.

817
00:33:35,891 --> 00:33:38,060
Αλλά ήταν λειτουργικό εκείνο το βράδυ

818
00:33:38,101 --> 00:33:40,020
παρόλο που δεν ήταν στο mainframe,

819
00:33:40,062 --> 00:33:42,856
που σημαίνει ότι δεν ήταν
συνδεδεμένος στο σύστημα.

820
00:33:42,898 --> 00:33:45,818
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

821
00:33:45,859 --> 00:33:49,109
? ?

822
00:33:52,658 --> 00:33:57,621
Αυτός είναι ο Μπεν Στάφορντ, καθαρός σαν μέρα.

823
00:33:57,663 --> 00:34:00,290
Ω, Θεέ μου.

824
00:34:00,332 --> 00:34:02,167
Τον πήραμε.

825
00:34:11,300 --> 00:34:14,373
Γεια σου. Είσαι νωρίς.

826
00:34:14,845 --> 00:34:17,139
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

827
00:34:17,181 --> 00:34:19,850
Κάτι με βασάνιζε.

828
00:34:19,892 --> 00:34:20,976
Δες αυτό.

829
00:34:26,232 --> 00:34:27,817
Τι μου λείπει;

830
00:34:27,858 --> 00:34:29,318
Λοιπόν, όλη αυτή η δοκιμή,

831
00:34:29,360 --> 00:34:32,154
Το Stafford έχει πάρει
σχολαστικές σημειώσεις

832
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
όπως μαρτυρούν οι άνθρωποι, προσέξατε;

833
00:34:33,948 --> 00:34:37,284
Ναι.
Μόλις κατάλαβα ότι ήταν...

834
00:34:37,326 --> 00:34:38,828
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

835
00:34:38,869 --> 00:34:40,579
Ω.

836
00:34:40,621 --> 00:34:43,165
Ο Στάφορντ είναι αριστερόχειρας.

837
00:34:43,207 --> 00:34:45,626
Αλλά ο σκοπευτής σε αυτό το βίντεο
χρησιμοποιεί το δεξί του χέρι.

838
00:34:49,130 --> 00:34:52,216
Λοιπόν, ανησυχείς
το βίντεο δεν είναι αληθινό;

839
00:34:52,258 --> 00:34:54,719
Η άμυνα κατηγορεί
James Sawyer για τη δολοφονία του Marks

840
00:34:54,760 --> 00:34:57,972
είναι ο κορυφαίος τίτλος στις ειδήσεις
καταστήματα σε όλη τη χώρα.

841
00:34:58,013 --> 00:35:01,225
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι ο Σόγιερ απλώς συμβαίνει

842
00:35:01,267 --> 00:35:04,270
να είσαι αυτός που θα βρει
το τέλειο αποδεικτικό στοιχείο,

843
00:35:04,311 --> 00:35:07,982
στοιχεία που καρφώνουν το Stafford
και καθαρίζει το όνομά του;

844
00:35:08,023 --> 00:35:10,151
Καταλαβαίνω τι λες.

845
00:35:11,944 --> 00:35:13,279
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

846
00:35:13,320 --> 00:35:15,156
Είχαν κάθε είδους κάμερες ασφαλείας.

847
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
Αλλά δεν βρήκε
το βίντεο μέχρι χθες;

848
00:35:17,241 --> 00:35:19,702
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι βολικός,

849
00:35:19,744 --> 00:35:21,912
αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.

850
00:35:21,954 --> 00:35:23,372
Όχι.

851
00:35:23,414 --> 00:35:27,043
Αλλά δεδομένης της πρόσβασης του Sawyer
στην προηγμένη τεχνολογία,

852
00:35:27,084 --> 00:35:29,003
ένα deepfake βίντεο αυτού του διαμετρήματος

853
00:35:29,045 --> 00:35:32,006
δεν είναι εκτός του πεδίου των δυνατοτήτων.

854
00:35:34,175 --> 00:35:35,426
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

855
00:35:35,468 --> 00:35:39,472
Θα ζητήσω συνέχεια

856
00:35:39,513 --> 00:35:43,559
ενώ έχετε σαφήνεια
για την αυθεντικότητα του βίντεο.

857
00:35:43,601 --> 00:35:46,645
Η ITB χρησιμοποίησε κάθε εργαλείο που είχε
πρέπει να αναλύσουμε αυτό το πράγμα,

858
00:35:46,687 --> 00:35:49,023
αλλά τα αποτελέσματα ήταν ασαφή.

859
00:35:50,649 --> 00:35:52,610
Έτσι δεν μπορούν να ξεχωρίσουν αν είναι αληθινό ή ψεύτικο.

860
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
Θέλω να πω, το μεγαλύτερο δώρο
θα ήταν εδώ.

861
00:35:54,695 --> 00:35:57,490
Για οποιονδήποτε λόγο,
ακόμα και το πιο προηγμένο AI

862
00:35:57,531 --> 00:36:00,618
ακόμα παλεύει να γίνει άνθρωπος
τα χέρια και τα δάχτυλα σωστά.

863
00:36:00,659 --> 00:36:04,163
Αλλά από τόσο μακριά
και σε αυτό το ψήφισμα,

864
00:36:04,205 --> 00:36:06,040
είναι αδύνατο να μεγεθύνετε αρκετά

865
00:36:06,082 --> 00:36:08,084
για να δει λεπτομερώς τα χέρια του Στάφορντ.

866
00:36:08,125 --> 00:36:10,878
Αυτό μπορεί να είναι από σχέδιο
για αποφυγή εντοπισμού.

867
00:36:10,920 --> 00:36:12,713
Θα μπορούσε να είναι.

868
00:36:12,755 --> 00:36:14,507
Θα μπορούσε επίσης να είναι απλώς μια σύμπτωση

869
00:36:14,548 --> 00:36:15,966
ότι η κάμερα είναι τόσο μακριά.

870
00:36:16,008 --> 00:36:19,095
Ναι, το πρόβλημα είναι,

871
00:36:19,136 --> 00:36:22,181
οι συμπτώσεις
συσσωρεύονται πραγματικά εδώ.

872
00:36:22,223 --> 00:36:23,933
Εάν αυτό είναι ένα deepfake, είναι ένα

873
00:36:23,974 --> 00:36:25,851
από τα καλύτερα που έχω δει.

874
00:36:25,893 --> 00:36:28,979
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε οριστικά

875
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

876
00:36:31,190 --> 00:36:32,733
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]
Γεια σου.

877
00:36:32,775 --> 00:36:35,361
Οπότε, ο Ράιλι και ο Σο πήγαν πίσω

878
00:36:35,403 --> 00:36:36,779
στα γραφεία VenZip.

879
00:36:36,821 --> 00:36:38,989
Επιβεβαίωσαν ότι υπάρχει, στην πραγματικότητα,

880
00:36:39,031 --> 00:36:41,867
μια κάμερα στο εξωτερικό
του κτιρίου που βλέπει στο ΑΤΜ.

881
00:36:41,909 --> 00:36:44,704
Υπάρχει κάποιος τρόπος επαλήθευσης
πόσο καιρό αυτή η κάμερα

882
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
όντως ήταν εκεί;

883
00:36:46,205 --> 00:36:49,458
Υπάρχει τεκμηρίωση
ισχυριζόμενος πότε εγκαταστάθηκε,

884
00:36:49,500 --> 00:36:53,144
αλλά θα ήταν πιο εύκολο να κατασκευαστεί

885
00:36:53,169 --> 00:36:54,213
παρά ένα βίντεο, οπότε...

886
00:36:54,255 --> 00:36:56,716
- Όχι λοιπόν.
- Σωστό.

887
00:36:56,757 --> 00:37:01,512
Που σημαίνει ότι στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
να ξέρεις ότι είναι ψέμα.

888
00:37:01,554 --> 00:37:04,724
Δεν ξέρουμε επίσης ότι είναι αληθινό.

889
00:37:04,765 --> 00:37:09,640
Αν δεν παρουσιάσουμε
το βίντεο, μπορούμε να κερδίσουμε;

890
00:37:09,937 --> 00:37:11,313
Δεν είμαι σίγουρος.

891
00:37:11,355 --> 00:37:14,358
Είναι μια περιστασιακή περίπτωση
με ένα απαράδεκτο θύμα.

892
00:37:14,400 --> 00:37:19,363
Και συμπαθής κατηγορούμενος
που συμπεριφέρεται σαν να είναι το θύμα.

893
00:37:19,405 --> 00:37:23,159
Αν θέλει η άμυνα
για να αμφισβητήσετε το βίντεο,

894
00:37:23,200 --> 00:37:25,536
μπορούν να καλέσουν έναν ειδικό και να το απομυθοποιήσουν.

895
00:37:25,578 --> 00:37:27,455
Τζακ, δεν ξέρουμε
αν είναι πραγματικά αληθινό.

896
00:37:27,496 --> 00:37:28,789
Είναι στο χέρι του δικαστή.

897
00:37:28,831 --> 00:37:30,416
Μπορεί να αρνηθεί την παραδοχή του,

898
00:37:30,458 --> 00:37:32,960
ή μπορεί να το αφήσει στην κρίση της κριτικής επιτροπής.

899
00:37:33,002 --> 00:37:35,504
Παρουσιάζοντάς το όμως,
το εγγυόμαστε.

900
00:37:36,922 --> 00:37:41,218
Το λέμε στην κριτική επιτροπή
πιστεύουμε ότι είναι αληθινό.

901
00:37:41,260 --> 00:37:42,928
Ξέρω ότι ο Στάφορντ είναι ένοχος.

902
00:37:42,970 --> 00:37:45,514
Ομολόγησε, για όνομα του Θεού,
αλλά αν δεν αρχίσουμε να ζωγραφίζουμε

903
00:37:45,556 --> 00:37:48,476
η γραμμή ανάμεσα σε αυτό που είναι αληθινό
και τι δεν είναι,

904
00:37:48,517 --> 00:37:52,438
θα συμβάλλουμε στην
πολύ πρόβλημα που μπορεί να...

905
00:37:52,480 --> 00:37:55,441
κόλαση, αν κάθε deepfake βίντεο
είναι παραδεκτό,

906
00:37:55,483 --> 00:37:57,777
δεν θα πάρουμε ποτέ άλλη πεποίθηση.

907
00:37:57,818 --> 00:38:00,946
Το μόνο που έχει να κάνει η άμυνα είναι
δείχνουν μερικά απολύτως αξιόπιστα

908
00:38:00,988 --> 00:38:02,990
βίντεο που διαψεύδει την υπόθεσή μας.

909
00:38:03,032 --> 00:38:05,785
Έχουμε καθήκον εδώ.

910
00:38:05,826 --> 00:38:09,747
Το καθήκον μας είναι η αλήθεια,
και η αλήθεια, σε αυτή την περίπτωση,

911
00:38:09,789 --> 00:38:13,250
είναι αυτός ο Μπεν Στάφορντ
δολοφόνησε τον Έβαν Μαρκς.

912
00:38:13,292 --> 00:38:15,628
[ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

913
00:38:15,669 --> 00:38:18,172
Χρησιμοποιήστε το βίντεο.

914
00:38:18,214 --> 00:38:21,342
Στο τέλος της ημέρας, εξαρτάται από την κριτική επιτροπή

915
00:38:21,384 --> 00:38:24,804
για να προσδιορίσουμε ποια είναι η αλήθεια.

916
00:38:24,845 --> 00:38:28,188
? ?

917
00:38:32,978 --> 00:38:34,271
Αυτός... δεν είμαι εγώ.

918
00:38:34,313 --> 00:38:36,148
Αυτό είναι... όχι, δεν...

919
00:38:36,190 --> 00:38:39,360
Συγγνώμη, λες...
δεν είσαι εσύ στο βίντεο;

920
00:38:39,402 --> 00:38:40,861
Εκεί ακριβώς.

921
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
Όχι, μπορώ να δω ότι είμαι εγώ.

922
00:38:42,530 --> 00:38:44,448
Πρέπει να είναι deepfake.

923
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
Εσύ λοιπόν είσαι, αλλά τι,
είναι το βίντεο που δεν είναι αληθινό;

924
00:38:48,202 --> 00:38:50,287
Καταρχάς, είμαι αριστερόχειρας.

925
00:38:50,329 --> 00:38:51,831
Αλλά το δεξί σας χέρι είναι λειτουργικό.

926
00:38:51,872 --> 00:38:53,666
Σίγουρα μπορείς να σουτάρεις
με αυτό το χέρι επίσης.

927
00:38:53,708 --> 00:38:55,751
Ίσως, αλλά δεν το κάνω, και δεν το έκανα.

928
00:38:55,793 --> 00:39:00,172
Αυτό το βίντεο λοιπόν που είμαστε
όλοι κοιτάμε με τα μάτια μας,

929
00:39:00,214 --> 00:39:02,174
λες, καλά, αυτό δεν είναι αληθινό.

930
00:39:02,216 --> 00:39:03,801
Ένσταση, ρώτησε και απάντησε.

931
00:39:03,843 --> 00:39:05,302
Παραπεταμένος.

932
00:39:05,344 --> 00:39:07,471
Προσπαθείς να το κάνεις να ακούγεται τρελό,

933
00:39:07,513 --> 00:39:09,473
αλλά με την τεχνητή νοημοσύνη αυτές τις μέρες,

934
00:39:09,515 --> 00:39:11,016
μπορείς να φτιάξεις κάτι τέτοιο.

935
00:39:11,058 --> 00:39:13,519
Δεν χρειάζεται καν
σε γιατρό υπάρχον βίντεο.

936
00:39:13,561 --> 00:39:15,688
Θα μπορούσατε απλώς να το κάνετε ολόκληρο ύφασμα.

937
00:39:15,730 --> 00:39:20,276
Θα μας βάλεις λοιπόν να πιστέψουμε
ότι η κάρτα κλειδιού σας κλωνοποιήθηκε,

938
00:39:20,317 --> 00:39:22,028
ότι το φονικό όπλο ήταν τοποθετημένο,

939
00:39:22,069 --> 00:39:27,045
και τώρα πραγματικό υλικό ασφαλείας
δημιουργήθηκε από λεπτό αέρα

940
00:39:27,658 --> 00:39:31,287
χρησιμοποιώντας πιο προηγμένη τεχνολογία
από ό,τι έχει δει κανείς εδώ,

941
00:39:31,328 --> 00:39:35,124
όλα για να σε πλαισιώσουν όταν το πιο απλό,

942
00:39:35,166 --> 00:39:38,217
η πιο προφανής είναι η απάντηση

943
00:39:38,241 --> 00:39:41,422
ότι δολοφόνησες τον Έβαν Μαρκς.

944
00:39:41,464 --> 00:39:43,549
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

945
00:39:43,591 --> 00:39:45,968
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

946
00:39:46,010 --> 00:39:50,556
Κύριε Stafford, γιατί να σας πιστέψουμε

947
00:39:50,598 --> 00:39:54,727
για το τι μπορούμε να δούμε με τα μάτια μας;

948
00:39:54,769 --> 00:39:57,519
? ?

949
00:40:11,035 --> 00:40:13,496
Ο κ. Foreperson έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

950
00:40:13,537 --> 00:40:14,997
Έχουμε, Αξιότιμε.

951
00:40:15,039 --> 00:40:17,875
Με την κατηγορία της δολοφονίας
στον δεύτερο βαθμό,

952
00:40:17,917 --> 00:40:22,213
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ένοχος Μπέντζαμιν Στάφορντ.

953
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

954
00:40:23,714 --> 00:40:25,466
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

955
00:40:25,508 --> 00:40:27,218
[ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛΟΥ]

956
00:40:27,259 --> 00:40:30,118
? ?

957
00:40:48,280 --> 00:40:51,992
Ήταν η σωστή ετυμηγορία,
διώξε έναν ένοχο άντρα.

958
00:40:52,034 --> 00:40:53,786
Ναι.

959
00:40:53,828 --> 00:40:58,140
Τι θα γίνει όμως την επόμενη φορά
ή η ώρα μετά από αυτό;

960
00:40:58,999 --> 00:41:01,460
Αυτή η δουλειά ήταν αρκετά δύσκολη
όταν ξέραμε τη διαφορά

961
00:41:01,502 --> 00:41:04,797
μεταξύ αληθινού και ψεύτικου.

962
00:41:04,839 --> 00:41:06,841
Τώρα όμως;

963
00:41:06,866 --> 00:41:09,327
? ?

964
00:41:09,377 --> 00:41:13,927
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


